1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Ранее на Лето, когда я стала красивой... 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,559 [ЖИВОТ] Сюзанна сказала мне что когда я родился, она знала 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,686 Мне было суждено стать одним из ее мальчиков... 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,938 Конрад или Иеремия. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,398 Зачем ты все это выбросил?! 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,191 Я думал, что мы любим друг друга. 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,569 - Мы сделали. - Ты мой лучший друг. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,779 Бывают моменты, когда мне хотелось быть больше. Я просто ждал. 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,906 - Изабель Конклин, ты выйдешь за меня замуж? - Да. 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,033 - [ЛОРЕЛ] Это шутка? - [КОНРАД] Не выходи за него замуж. 12 00:00:33,117 --> 00:00:34,785 - Будь со мной. - [ИЕРЕМИЯ] Посмотри мне в глаза 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,829 и скажи мне, что ты все еще не любишь его. 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 - Джеремия, я люблю тебя. - Это не то, что я спросил. 15 00:00:39,165 --> 00:00:41,083 [ТЕЙЛОР] Живот и Конрад... вся их эпопея, 16 00:00:41,167 --> 00:00:43,210 бесконечная родственная душа, дерьмо. 17 00:00:43,294 --> 00:00:44,795 Мы более функциональны по сравнению с ними. 18 00:00:44,879 --> 00:00:46,154 Мы продолжаем возвращаться друг к другу, 19 00:00:46,155 --> 00:00:47,757 такое ощущение, что это никогда не закончится. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,133 Но, например, что, если это не сработает? 21 00:00:49,216 --> 00:00:51,010 - [ЛОРЕЛ] Где ты? - [ЖИВОТ] Я в Париже. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,387 [КОНРАД] Как Белли? ты думаю, что она даже захочет 23 00:00:53,471 --> 00:00:54,889 - услышать от меня? - Тебе придется рискнуть 24 00:00:54,972 --> 00:00:56,056 выясните сами. 25 00:00:56,140 --> 00:00:57,767 [ЖИВОТ] Всегда часть меня верил, что мы будем 26 00:00:57,850 --> 00:00:59,185 найти дорогу обратно друг к другу. 27 00:00:59,186 --> 00:01:00,297 [ИЕРЕМИЯ] Делай то, что должен. 28 00:01:00,298 --> 00:01:01,561 Не жди, что со мной все будет в порядке. 29 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Но и не тратьте его зря. 30 00:01:05,483 --> 00:01:07,485 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 31 00:01:13,824 --> 00:01:15,826 - [ГРОМ ДВИЖЕНИЯ НА ДАЛЕЕ] - [ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ] 32 00:01:22,833 --> 00:01:24,835 [ПАТРИК УОТСОН ПОЕТ «JE» TE LISSERAI DES MOTS"] 33 00:01:46,565 --> 00:01:47,942 [ДВИГАТЕЛЬ СКУТЕРА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 34 00:02:14,510 --> 00:02:16,095 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 35 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 [ДВИГАТЕЛЬ СКУТЕРА ЗАПУСКАЕТСЯ] 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,416 Живот. 37 00:02:48,961 --> 00:02:50,379 Конрад. 38 00:02:50,462 --> 00:02:52,256 Сюрприз. 39 00:02:52,339 --> 00:02:54,258 [СМЕЕТСЯ] 40 00:02:57,219 --> 00:02:58,846 Обними меня. Идите сюда. 41 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 [СМЕЕТСЯ] Привет. 42 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Привет. 43 00:03:02,016 --> 00:03:04,727 - Мне нравятся твои волосы. - Да, спасибо. 44 00:03:04,810 --> 00:03:07,062 Эм, что ты вообще здесь делаешь? 45 00:03:07,146 --> 00:03:09,064 Ага. 46 00:03:09,148 --> 00:03:10,858 Хм... 47 00:03:10,941 --> 00:03:12,610 Извините, это было... 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,321 что-то вроде того, что произошло в последнюю минуту. 49 00:03:15,404 --> 00:03:17,448 Э-э, у меня конференция в Брюсселе. 50 00:03:17,531 --> 00:03:19,283 Оказывается, Брюссель 51 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 это скорый поезд из Парижа, так что... 52 00:03:23,037 --> 00:03:24,454 ... Я думал, у тебя день рождения... 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,082 - Завтра у меня день рождения. - Нет, да, я это знаю. 54 00:03:27,166 --> 00:03:30,586 Я просто... Конференция начнется завтра. 55 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 Я думал, что попробую поймать тебя, 56 00:03:33,130 --> 00:03:35,174 позже сядьте на поезд до Брюсселя. 57 00:03:38,427 --> 00:03:40,846 - У тебя, наверное, масса планов. - Да, да, нет, я знаю. 58 00:03:40,930 --> 00:03:41,929 Не беспокойся. 59 00:03:41,930 --> 00:03:45,100 Я только что появился у твоего порога, так что... 60 00:03:45,184 --> 00:03:48,270 Ну, во сколько твой поезд? 61 00:03:48,353 --> 00:03:49,647 Они бегают целый день. 62 00:03:49,730 --> 00:03:51,607 Я просто собирался возьми последний. 63 00:03:51,690 --> 00:03:53,817 И если бы я не поймал ты, я собирался... 64 00:03:53,901 --> 00:03:57,404 посмотреть достопримечательности, погулять вокруг, так что это не проблема. 65 00:04:00,282 --> 00:04:03,077 Эм, ну, у меня есть планы на 8:00, 66 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 но, эм... 67 00:04:04,620 --> 00:04:06,330 Я могу потусоваться с тобой до тех пор. 68 00:04:07,456 --> 00:04:08,791 - Ага? - Ага. 69 00:04:08,874 --> 00:04:10,250 Будет весело снова сыграть туриста. 70 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 - Ага? - Ага. 71 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Это было бы потрясающе. 72 00:04:13,671 --> 00:04:15,422 Отлично, да. Хм, 73 00:04:15,506 --> 00:04:17,675 позволь мне просто бросить твой сумка в моей квартире, 74 00:04:17,757 --> 00:04:19,385 - и тогда мы сможем идти. - Хорошо. 75 00:04:19,468 --> 00:04:21,470 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 76 00:04:25,849 --> 00:04:28,143 [ВОРХАНИЕ] Хорошо. 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,192 [ЗАХО ДЕ САГАЗАН и ТОМ ОДДЕЛЛ СИНГ "СТАРЫЙ ДРУГ"] 78 00:04:53,544 --> 00:04:55,546 ♪ ♪ 79 00:05:06,765 --> 00:05:08,684 [ЖИВОТ] Какого хрена ты делаешь? 80 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 [Вздыхает] 81 00:05:09,852 --> 00:05:11,812 Просто поиграйте в гида несколько часов 82 00:05:11,895 --> 00:05:14,481 а затем отправьте его в путь. 83 00:05:18,527 --> 00:05:22,197 [ИЕРЕМИЯ] Хорошо, мы там помидоры... 84 00:05:22,281 --> 00:05:24,199 - [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - Это 25 штук. 85 00:05:24,283 --> 00:05:26,285 - Привет. - Привет. 86 00:05:26,368 --> 00:05:27,745 Как долго ты проснулся? 87 00:05:27,828 --> 00:05:30,289 Эм, 5:00. 88 00:05:30,372 --> 00:05:33,042 Господи. Да. 89 00:05:33,125 --> 00:05:36,628 Знаешь, у меня четыре курсы подготовки для 30 человек 90 00:05:36,712 --> 00:05:39,214 ожидая "самого горячего Бостона" многообещающий шеф-повар", так что... 91 00:05:39,298 --> 00:05:41,467 Я думаю, на самом деле, на основе на новом TikTok Тейлора, 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 теперь ты самый сексуальный новый шеф-повар из ныне живущих. 93 00:05:45,179 --> 00:05:46,805 Почему я позволил ей уговорить меня на это? 94 00:05:46,889 --> 00:05:48,098 Потому что, когда ты его сокрушишь, 95 00:05:48,182 --> 00:05:51,351 каждая пятизвездочная гостиница в городе будет умоляя тебя стать их охранником. 96 00:05:51,435 --> 00:05:53,395 [СМЕЕТСЯ] Знаешь что такое охранник? 97 00:05:53,479 --> 00:05:54,646 Нет, я не. 98 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 [СМЕЕТСЯ] 99 00:05:55,731 --> 00:05:57,357 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ] 100 00:05:57,441 --> 00:06:00,944 Эм, эй, ты не против захватить это? 101 00:06:01,028 --> 00:06:03,280 Конрад желает удачи сегодня вечером. 102 00:06:03,363 --> 00:06:06,617 - Он в Брюсселе? - Нет, эм, он в Париже. 103 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 С Белли. 104 00:06:08,035 --> 00:06:09,828 Никакого дерьма. 105 00:06:09,912 --> 00:06:11,497 Да, черт. 106 00:06:11,580 --> 00:06:13,332 Он звонил мне последним ночь из аэропорта. 107 00:06:13,415 --> 00:06:16,585 Эм... не для того, чтобы быть полностью занятым своими делами, 108 00:06:16,668 --> 00:06:19,088 - но... - Д, мое дело живет 109 00:06:19,171 --> 00:06:21,548 в твоей свободной комнате для последние шесть месяцев. 110 00:06:21,632 --> 00:06:24,593 - Я-я думаю, у нас все хорошо. - Хорошо. Хорошо, но ты в порядке? 111 00:06:26,095 --> 00:06:28,263 О, да. 112 00:06:28,347 --> 00:06:31,058 Ага. Да, я-я думаю, ожидание 113 00:06:31,141 --> 00:06:32,558 была худшая часть. 114 00:06:32,643 --> 00:06:34,103 Но... 115 00:06:35,270 --> 00:06:37,231 ... теперь, когда воссоединение Белли и Конрада 116 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 наконец-то происходит, 117 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 это не так уж и плохо. 118 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 Эй, может ли это быть прогрессом? 119 00:06:43,237 --> 00:06:44,905 - Кто знает? - [Хихикает] Вау. 120 00:06:44,988 --> 00:06:46,865 А ещё... Эй, нет, оставь это. 121 00:06:46,949 --> 00:06:48,325 - Нет, это один. Это один. - Это не для тебя. 122 00:06:48,408 --> 00:06:49,784 [СМЕЕТСЯ] Извините. 123 00:06:49,868 --> 00:06:52,204 - Только один. Хм... - [СМЕЕТСЯ] 124 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 - О, эй, я хотел тебе сказать. - Мм? 125 00:06:54,248 --> 00:06:56,375 Я нашел нам новый диван. 126 00:06:56,457 --> 00:06:58,043 Мм. У нас есть диван. 127 00:06:58,127 --> 00:06:59,586 Да, ты ненавидишь этот диван. 128 00:06:59,670 --> 00:07:00,963 Ты всегда жалуешься 129 00:07:01,046 --> 00:07:03,257 о том, как, когда ты работаешь от этого у тебя болит спина. 130 00:07:03,340 --> 00:07:04,550 - Эм... - Ох, черт, 131 00:07:04,633 --> 00:07:05,683 ты устал от меня живешь здесь, не так ли? 132 00:07:05,759 --> 00:07:08,178 - Нет. Нет, нет. - Ой, а я вот мебель выбираю 133 00:07:08,262 --> 00:07:09,721 за твою квартиру, как мудак. 134 00:07:09,805 --> 00:07:11,390 Нет, Джер, это... Стоп, это не то, я... 135 00:07:11,473 --> 00:07:12,683 [Вздыхает] 136 00:07:13,684 --> 00:07:17,396 Я переезжаю в Калифорнию через месяц. 137 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 - Что? - Я знаю. [Вздыхает] 138 00:07:18,564 --> 00:07:21,650 Мы со Стивеном наконец-то получили начальное финансирование... много... 139 00:07:21,733 --> 00:07:24,820 и это зависит от нас переезд в Сан-Франциско. 140 00:07:24,903 --> 00:07:27,072 Но не волнуйся, ладно? я не был собираюсь оставить вас всех сухими. 141 00:07:27,156 --> 00:07:30,826 Дениз, я так взволнована для тебя. Вы это заслужили. 142 00:07:30,909 --> 00:07:31,910 Ох... 143 00:07:31,994 --> 00:07:33,203 [СМЕЕТСЯ] 144 00:07:33,287 --> 00:07:35,038 - Ты так много работал. - Спасибо. 145 00:07:35,122 --> 00:07:37,707 Боже мой. Тейлор, должно быть, злится. 146 00:07:37,791 --> 00:07:40,040 Ладно, вообще-то Конклин ей не сказал. 147 00:07:40,041 --> 00:07:41,336 о переезде в Сан-Франциско, 148 00:07:41,420 --> 00:07:43,213 так что помолчи сегодня, пожалуйста. 149 00:07:43,297 --> 00:07:44,381 [ТЕЙЛОР] Что? 150 00:07:44,464 --> 00:07:47,301 Извини, подожди, что ты сделал? са... Что ты только что сказал? 151 00:07:47,384 --> 00:07:49,720 - Эм, я собираюсь... Я убью его. - Тейлор, пожалуйста, прекрати. 152 00:07:49,803 --> 00:07:51,763 Я убью... Ох, а еще я только что узнал 153 00:07:51,847 --> 00:07:55,475 что в баре на сегодняшний вечер есть утечка, и он полностью затоплен, 154 00:07:55,558 --> 00:07:58,979 так что я думаю, все просто пиздец, это просто пиздец. 155 00:07:59,062 --> 00:08:00,898 Тейлор, пожалуйста, подожди, мне очень жаль. 156 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 [ПОМПЛАМУС ПОЕТ «ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ»] 157 00:08:24,755 --> 00:08:26,173 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 158 00:08:31,220 --> 00:08:33,222 ♪ ♪ 159 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 ♪ ♪ 160 00:09:28,777 --> 00:09:30,904 - Я прыгну. - Хорошо, да, давай. 161 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 [КОНРАД] Я делаю это, я прыгаю! 162 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 Нет, слишком холодно. 163 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Что вы хотите увидеть после этого? 164 00:09:47,713 --> 00:09:51,174 - Наверное, Эйфелева башня, да? - Конечно. 165 00:09:51,258 --> 00:09:54,219 - Здесь... красивые виды. - Мм-хм. 166 00:09:56,096 --> 00:09:58,640 Есть ли что-то еще? Мы могли бы сделать, эм... 167 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 Пер-Лашез, где Джим Моррисон похоронен. 168 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 - Да, это звучит здорово. - Ага? 169 00:10:09,026 --> 00:10:10,569 Я... 170 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Я-я потратил много времени... 171 00:10:18,201 --> 00:10:20,162 ... представляя свою жизнь здесь. 172 00:10:21,371 --> 00:10:23,290 Ох, и я думаю... 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 Я не знаю, я сделаю что угодно. 174 00:10:26,335 --> 00:10:29,671 Но я бы хотел... увидеть Париж. 175 00:10:29,755 --> 00:10:32,966 то, как... ты это делаешь. 176 00:10:37,012 --> 00:10:38,388 Хорошо. 177 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Я знаю, куда я тебя отвезу. 178 00:10:43,143 --> 00:10:45,062 Где? 179 00:10:45,145 --> 00:10:46,688 Вы увидите. 180 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Где? 181 00:10:48,273 --> 00:10:51,151 Ладно, я буквально только что переехал в Бостон из-за его тупой задницы. 182 00:10:51,234 --> 00:10:53,320 Типа, я начал новый работа, и теперь он-он думает 183 00:10:53,403 --> 00:10:55,405 что я просто собираюсь, типа, переехать в Калифорнию? 184 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 Ну, эм, он этого не говорил. 185 00:10:56,948 --> 00:10:58,283 Он ни хера не сказал. 186 00:10:58,367 --> 00:11:00,452 Итак, вы думаете, что он просто хочет расстаться со мной? 187 00:11:00,535 --> 00:11:02,078 - Нет, я совсем не это говорю. - Это твое мнение... Нет, просто скажи мне. 188 00:11:02,079 --> 00:11:03,412 - Он это сказал? Он сказал... - Я совсем не это говорю. 189 00:11:03,413 --> 00:11:05,665 Эй, я попробовал 20 мест, и-и ничего. 190 00:11:05,749 --> 00:11:07,626 Итак, у вас двоих было удача с местом проведения? 191 00:11:07,709 --> 00:11:10,003 Эм, нет, мы были немного озабочены. 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,338 [ТЕЙЛОР] Мы будем... мы что-нибудь найдём. 193 00:11:11,421 --> 00:11:12,964 Во-первых, я просто пытаюсь понять 194 00:11:13,048 --> 00:11:15,258 почему мой парень стелс передвигаясь по стране. 195 00:11:15,342 --> 00:11:17,844 Нет, сначала мне нужно начать бульон и замариновать баранину 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,888 так что время истекает идеально с заготовкой гребешка. 197 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 Но-но все это не имеет значения если у нас нет места 198 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 - чтобы люди ели. - Я знаю. Мне жаль. Я знаю. 199 00:11:24,142 --> 00:11:25,936 Я имею в виду, может быть, мы просто отменим это. 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,729 - Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. - Нет. Нет. 201 00:11:27,813 --> 00:11:29,231 - [Вздыхает] - [ДЕНИЗ] Подожди. 202 00:11:29,314 --> 00:11:32,901 Ох, а что насчет этого отвратительно? твой красивый дом на воде? 203 00:11:33,985 --> 00:11:35,654 Это идеальная атмосфера. 204 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 - Я не знаю. - Люди будут 205 00:11:37,406 --> 00:11:39,366 затыкаюсь видами. Плюс, там огромная кухня. 206 00:11:41,034 --> 00:11:42,911 Я просто... я не был вернулся туда с тех пор... 207 00:11:42,994 --> 00:11:45,872 Джер, если ты не готов идти там, мы найдём где-нибудь ещё. 208 00:11:49,918 --> 00:11:53,046 Нет. Эм, нет, Дениз. Ты прав. 209 00:11:53,130 --> 00:11:54,297 Это-это будет хорошо для меня. 210 00:11:54,381 --> 00:11:55,674 Это будет хорошо для ужина. 211 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Я начну собирать вещи. 212 00:11:57,884 --> 00:11:58,885 - Хорошо. - Хорошо, 213 00:11:58,969 --> 00:12:00,429 Итак, давайте поговорим о Стивене очень быстро. 214 00:12:00,512 --> 00:12:01,763 Дорогая, тебе нужно поговорить со Стивеном. 215 00:12:01,847 --> 00:12:03,723 - Хорошо? - [Хихикает] Я поговорю с ним. 216 00:12:03,807 --> 00:12:05,267 Хорошо. Все в порядке. 217 00:12:05,350 --> 00:12:08,979 Вообще-то, давай просто подождем на 24 часа, пожалуйста, ладно? 218 00:12:09,062 --> 00:12:10,689 Это большая ночь для Джере, и я просто... 219 00:12:10,772 --> 00:12:12,441 Но для меня это тоже важная ночь. 220 00:12:12,524 --> 00:12:15,277 Если я... если я справлюсь с этим, мой боссу придется позволить мне управлять точкой 221 00:12:15,360 --> 00:12:16,570 в одной из наших промо-кампаний, 222 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 и все, что мне нужно сделать, это просто надо придумать, как, например, 223 00:12:18,864 --> 00:12:21,241 перевезти всю эту еду влиятельные лица для Казинса 224 00:12:21,324 --> 00:12:24,077 и перенаправить грузовик с доставкой еды 225 00:12:24,161 --> 00:12:25,620 и прокат оборудования 226 00:12:25,704 --> 00:12:28,206 и официанты. 227 00:12:28,290 --> 00:12:29,374 - [ШЕПОТ] Черт. - Хорошо. 228 00:12:29,458 --> 00:12:31,209 Хорошо. Привет. Привет. 229 00:12:31,293 --> 00:12:33,879 Вы получили это. Я помогу тебе. 230 00:12:34,921 --> 00:12:36,673 [ОБЫЧНАЯ ГРОМКОСТЬ] Нет, ты прав. 231 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 Я спокоен. 232 00:12:38,175 --> 00:12:40,469 - Я сосредоточен. - Мм-хм. 233 00:12:40,552 --> 00:12:44,514 Хорошо? Как гребаный лазер, и мы просто сделаем это. 234 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 [ВДУМАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 235 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ] 236 00:12:53,440 --> 00:12:54,941 Нам разрешено здесь? 237 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 [ЖИВОТ] Мм. 238 00:12:58,361 --> 00:13:00,530 - Это невероятно, да? - Ага. 239 00:13:02,240 --> 00:13:04,034 Ты часто сюда приходишь? 240 00:13:04,117 --> 00:13:05,744 [ЖИВОТ ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] 241 00:13:05,827 --> 00:13:07,787 Раньше я это делал. 242 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Хм. 243 00:13:21,760 --> 00:13:25,305 Когда я впервые приехал сюда и, эм... [НЮХАЮТ] 244 00:13:25,388 --> 00:13:27,599 - Я все еще во всем разбирался... - Мм-хм. 245 00:13:28,850 --> 00:13:31,144 ... были, эээ, много часов в сутках. 246 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 [ОБА СМЕЮТСЯ] 247 00:13:33,230 --> 00:13:37,067 И, хм, менеджер бара, который Я работаю в... ее зовут Селин... 248 00:13:37,150 --> 00:13:39,569 она работала в этом здании. 249 00:13:39,653 --> 00:13:42,781 И она та, кто рассказал мне об этой крыше. 250 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 И, эм... 251 00:13:46,910 --> 00:13:50,497 Я не знаю, было что-то о том, чтобы увидеть Париж отсюда. 252 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 Все изложено. 253 00:13:54,042 --> 00:13:56,795 Это просто сделало вещи начни кликать за меня. 254 00:13:59,172 --> 00:14:01,299 - Мм-хм. - Как все это просто... 255 00:14:03,426 --> 00:14:05,053 ... прекрасно сочетается. 256 00:14:05,136 --> 00:14:06,930 Я просто... 257 00:14:07,013 --> 00:14:09,641 - в восторге от этого. - Это как человеческое тело. 258 00:14:09,724 --> 00:14:12,519 Если вы попытаетесь найти смысл этого орган за органом, 259 00:14:12,602 --> 00:14:15,730 это-это сизифова задача, 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,148 это ошеломляет, 261 00:14:17,232 --> 00:14:20,110 но если ты сможешь сделать шаг назад 262 00:14:20,193 --> 00:14:22,320 и посмотри на это как... в целом 263 00:14:22,404 --> 00:14:25,699 и посмотреть, как тело работает вместе на концерте, 264 00:14:25,782 --> 00:14:28,952 вдруг это имеет смысл и это чертовски чудесно. 265 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 Это совсем не так что ты имел в виду, да? 266 00:14:33,164 --> 00:14:35,292 - Нет, да, да. - Ох, ладно. Ага. 267 00:14:35,375 --> 00:14:38,503 Эм, на секунду... 268 00:14:40,046 --> 00:14:41,256 ... ты говорил как... 269 00:14:41,339 --> 00:14:42,382 Как компьютерщик? 270 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 Как десятилетний ты. 271 00:14:57,397 --> 00:15:00,275 - Кажется, тебе здесь очень комфортно. - Мм. 272 00:15:00,358 --> 00:15:02,068 В Париже. 273 00:15:03,278 --> 00:15:05,363 Да, я чувствую это сейчас. 274 00:15:06,948 --> 00:15:08,575 [СМЕЕТСЯ] Мне понадобился год, чтобы добраться сюда. 275 00:15:08,658 --> 00:15:10,368 - Ага? - Так... 276 00:15:10,452 --> 00:15:13,496 Да, я имею в виду, раньше я надо настроиться 277 00:15:13,580 --> 00:15:16,708 покинуть мою квартиру выполнять самые простые задачи. 278 00:15:16,791 --> 00:15:18,668 - Как что? - Типа... 279 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 - [Вздыхает] - Что? 280 00:15:21,504 --> 00:15:24,716 Как будто пытаешься найти белье моющее средство в магазине Monoprix. 281 00:15:24,799 --> 00:15:25,800 [СМЕЕТСЯ] 282 00:15:25,884 --> 00:15:27,844 Я, эээ, не знал, какое из них было стиркой 283 00:15:27,927 --> 00:15:30,472 - и какое из них было мылом для посуды. - [Хихикает] Мм-хмм. 284 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 Это сложнее, чем кажется. 285 00:15:32,682 --> 00:15:34,768 И мне пришлось спросить кого-то, 286 00:15:34,851 --> 00:15:38,188 и они не могли понять мое произношение лессив. 287 00:15:39,272 --> 00:15:41,232 Звучит довольно хорошо для меня. 288 00:15:41,316 --> 00:15:44,319 Конрад, ты не знаешь, что хороший французский звучит так. 289 00:15:44,402 --> 00:15:46,196 [СМЕЕТСЯ] 290 00:15:46,279 --> 00:15:49,824 Да, было так много раз где я чувствовал себя таким идиотом. 291 00:15:51,242 --> 00:15:52,369 Но затем, однажды, 292 00:15:52,452 --> 00:15:55,163 Я пришел сюда, чтобы встретить восход солнца. 293 00:15:56,581 --> 00:15:59,501 И я это вспомнил вещь, которую ты сказал 294 00:15:59,584 --> 00:16:02,671 примерно в первый раз вы видели Тихий океан. 295 00:16:02,754 --> 00:16:03,838 Ты это запомнил? 296 00:16:03,922 --> 00:16:06,925 Ты сказал, что это похоже на тебя стояли на другой планете. 297 00:16:07,008 --> 00:16:09,010 Как будто все возможно. 298 00:16:11,721 --> 00:16:13,139 Таким для меня стал Париж. 299 00:16:14,974 --> 00:16:17,102 - Это было действительно тяжело. - Мм. 300 00:16:18,978 --> 00:16:21,523 Но я выдержал это, 301 00:16:21,606 --> 00:16:25,443 и теперь я буду жить в самый красивый город в мире. 302 00:16:27,696 --> 00:16:29,948 Я знал, что ты сможешь это сделать. 303 00:16:30,031 --> 00:16:31,449 Да, как ты узнал? 304 00:16:31,533 --> 00:16:34,119 О, давай. Как тебя называли наши мамы? 305 00:16:34,202 --> 00:16:36,204 Тебя называли диким уличным котом. 306 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 [СМЕЕТСЯ] Я так не думаю было задумано как комплимент. 307 00:16:39,540 --> 00:16:40,917 Это было. 308 00:16:41,000 --> 00:16:43,211 Ты всегда был неряшливым. 309 00:16:43,294 --> 00:16:46,172 Ты никогда не был тем, кто отступить от вызова. 310 00:16:46,256 --> 00:16:49,217 Вы конкурентоспособны, особенно когда дело касается 311 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 - соревноваться с самим собой. - Мм-хм. 312 00:16:52,387 --> 00:16:54,305 Ну давай же. 313 00:16:54,389 --> 00:16:56,182 У Парижа не было шансов. 314 00:17:03,982 --> 00:17:05,608 Хочешь пойти со мной сегодня вечером? 315 00:17:08,319 --> 00:17:10,280 Мол, если есть... 316 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 более поздний поезд. 317 00:17:12,699 --> 00:17:15,201 Да, поезд поздний. 318 00:17:15,285 --> 00:17:17,412 Я-я... 319 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 Я не хочу вмешиваться в... 320 00:17:19,122 --> 00:17:21,040 Это не было бы вторжением. 321 00:17:21,124 --> 00:17:24,877 Просто друзья меня бросают небольшой ужин перед днём рождения. 322 00:17:24,961 --> 00:17:26,628 - Ой. - Да, тебе стоит прийти. 323 00:17:26,713 --> 00:17:28,089 Это будет весело. 324 00:17:28,173 --> 00:17:31,509 И было бы приятно там есть старый друг. 325 00:17:31,593 --> 00:17:33,178 Вы уверены? Я... 326 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Да. 327 00:17:39,017 --> 00:17:40,727 [ПЕСНЯ ПТИЦЫ] 328 00:17:45,356 --> 00:17:47,400 Эм, эй, как это выглядит? 329 00:17:48,485 --> 00:17:51,362 Эм... можешь немного поднять? 330 00:17:51,446 --> 00:17:53,114 Да, так... 331 00:17:57,744 --> 00:17:59,746 - Ей-ей нужно опуститься ниже. - [ИЕРЕМИЯ] Привет, Тэй, 332 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Мне нужно, чтобы ты попробовал это очень быстро. 333 00:18:01,790 --> 00:18:02,916 - Ага. - Не могу поверить, что у тебя есть Дениз. 334 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 делаю за тебя эту дерьмовую работу. 335 00:18:04,209 --> 00:18:05,835 Детка, почти уверен она делает это для тебя. 336 00:18:05,919 --> 00:18:07,921 - Хорошо. Ну, все выглядит великолепно. - Хорошо. 337 00:18:08,004 --> 00:18:09,798 Думаю, теперь это зависит от меня чтобы ничего не испортить. 338 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 [ТЕЙЛОР] Ммм. 339 00:18:10,965 --> 00:18:12,425 - Как на вкус? - Совершенство. 340 00:18:12,509 --> 00:18:14,719 Ты даже не получил ни одного масла базилика. 341 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Хорошо. Я не знаю, чего ты хочешь, Джер. 342 00:18:17,055 --> 00:18:19,390 На вкус как холод томатный суп. Это хорошо. 343 00:18:19,474 --> 00:18:21,226 Я получил все. 344 00:18:21,309 --> 00:18:22,310 Извини. 345 00:18:22,393 --> 00:18:24,562 [СТИВЕН ХРЮКА] 346 00:18:24,646 --> 00:18:26,523 - Привет, детка. - Привет. 347 00:18:26,606 --> 00:18:28,900 Эй, Дениз, можно мне твоя помощь в грязевой комнате? 348 00:18:28,983 --> 00:18:30,360 Ага. Конечно. 349 00:18:33,196 --> 00:18:34,447 Спасибо, что делаете все это. 350 00:18:34,531 --> 00:18:36,449 - О боже мой, нет. Конечно, детка. - Ага. 351 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Я знаю, насколько ты хочу произвести впечатление на своего босса 352 00:18:38,034 --> 00:18:39,869 - Да. - и насколько это важно для тебя. 353 00:18:39,953 --> 00:18:41,496 Да, а работа – это все, да? 354 00:18:42,664 --> 00:18:44,707 Ага. Ага. 355 00:18:44,791 --> 00:18:47,585 Эм, вау, это выглядит великолепно. 356 00:18:47,669 --> 00:18:49,921 Я так рад, что ты думаешь так. Знаешь, что я понял? 357 00:18:50,004 --> 00:18:52,799 я потратил так много время на этот всплывающий ужин 358 00:18:52,882 --> 00:18:54,501 об этом я даже не думал 359 00:18:54,502 --> 00:18:55,502 разные способы, которые мы могли бы сделать 360 00:18:55,503 --> 00:18:57,804 наша квартира, типа, наша. 361 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 Типа, более домашний, понимаешь? 362 00:18:59,848 --> 00:19:01,516 Ой. Хорошо. Ага. 363 00:19:01,599 --> 00:19:03,810 Да, я думал, что мы надо покрасить гостиную. 364 00:19:04,894 --> 00:19:06,396 [Посмеиваясь] Ну, ладно. 365 00:19:06,479 --> 00:19:07,522 Конечно. 366 00:19:07,605 --> 00:19:09,274 Хм, я тоже думаю, что нам стоит завести кота. 367 00:19:10,358 --> 00:19:11,442 - Кот? - Ага. 368 00:19:11,526 --> 00:19:12,902 Люсинда никогда бы не позволила мне получить его. 369 00:19:12,986 --> 00:19:14,529 потому что она так думает, типа, кошки злые. 370 00:19:14,612 --> 00:19:17,991 Но я думаю, мы с тобой бы станут отличными родителями кошек. 371 00:19:18,074 --> 00:19:20,493 Мы вырастим нашего котенка быть похожим на ангела. 372 00:19:20,577 --> 00:19:22,745 Да, да, абсолютно. 373 00:19:22,829 --> 00:19:25,331 Давай, может быть, просто, знаешь, возьмем, типа, удар по всему этому. 374 00:19:25,415 --> 00:19:27,625 - Да, давай поиграем, придурок. - Что ты... 375 00:19:27,709 --> 00:19:29,085 - [ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] - Слушай. О, Боже мой, ладно. 376 00:19:29,168 --> 00:19:31,087 Если это так важно ты, окей, давай заведём кота. 377 00:19:31,170 --> 00:19:33,089 [Хсмехается] Я просто думаю, что возможно мы к этому не готовы... 378 00:19:33,172 --> 00:19:34,083 Ладно, я не могу! я не могу с тобой прямо сейчас. 379 00:19:34,084 --> 00:19:36,301 Я только что потерял весь свой обслуживающий персонал. 380 00:19:37,302 --> 00:19:39,262 Какого черта? 381 00:19:44,058 --> 00:19:45,894 [ЖИВОТ] Всего несколько минут. Я обещаю. 382 00:19:45,977 --> 00:19:47,770 Ты в порядке. Не торопись. 383 00:19:47,854 --> 00:19:49,856 [КРАН НАЧИНАЕТ РАБОТАТЬ] 384 00:19:51,816 --> 00:19:54,819 [CŒUR DE PIRATE ПОЕТ «CORBEAU»] 385 00:20:17,926 --> 00:20:19,928 ♪ ♪ 386 00:20:37,570 --> 00:20:38,988 Это действительно отличная квартира. 387 00:20:39,072 --> 00:20:42,575 [ЖИВОТ] Спасибо. Я, гм, унаследовал это от моей подруги Джеммы. 388 00:20:42,659 --> 00:20:44,452 - Ты встретишься с ней сегодня вечером. - Мм-хм. 389 00:20:44,535 --> 00:20:47,956 По сравнению с моим старым местом, это как Версаль. [СМЕЕТСЯ] 390 00:20:48,039 --> 00:20:50,041 Я рад встретиться со всеми твоими друзьями. 391 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 ♪ ♪ 392 00:21:45,430 --> 00:21:47,140 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,482 Ты выглядишь очень красиво. 394 00:21:56,566 --> 00:21:57,775 Спасибо. 395 00:22:01,029 --> 00:22:03,656 Посмотрите, кого я нашел. [тихо посмеивается] 396 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 - Позвольте мне сделать это. - Хорошо. 397 00:22:22,216 --> 00:22:24,343 Спасибо. 398 00:22:30,266 --> 00:22:31,517 Э, нам пора идти. 399 00:22:31,601 --> 00:22:33,311 Ага. 400 00:22:33,394 --> 00:22:34,562 Я выгляжу нормально? 401 00:22:34,645 --> 00:22:36,272 [ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ] Хм. 402 00:22:38,274 --> 00:22:39,484 - Хорошо. - Ага. 403 00:22:39,567 --> 00:22:41,027 Теперь мы можем идти. 404 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 [ФРАНСУАЗА АРДИ ПОЕТ "J'SUIS D'ACCORD"] 405 00:22:45,490 --> 00:22:48,242 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 406 00:22:48,326 --> 00:22:49,702 Эй. 407 00:22:50,912 --> 00:22:52,955 - [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] - Эй, как дела? 408 00:22:53,039 --> 00:22:54,040 - Довольно хорошо. А ты? - Хорошо, хорошо. 409 00:22:54,123 --> 00:22:56,584 [ЖИВОТНЫЙ СМЕХ] Ох! 410 00:22:56,667 --> 00:22:58,211 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 411 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Потрясающе. С днем ​​рождения! 412 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 - Привет. Как вы? - Привет. 413 00:23:02,883 --> 00:23:03,882 - Зачарованные. - Рад встрече. 414 00:23:03,883 --> 00:23:04,883 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Привет. 415 00:23:04,884 --> 00:23:08,054 - Привет! Спасибо. - Ты выглядишь так красиво. 416 00:23:08,055 --> 00:23:09,054 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Привет. Как вы? 417 00:23:09,055 --> 00:23:10,055 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Хорошо, как дела? 418 00:23:10,056 --> 00:23:11,224 - [НА АНГЛИЙСКОМ] Сосед по комнате. - Ох, ладно. 419 00:23:11,307 --> 00:23:12,475 [Джемма визжит] 420 00:23:12,558 --> 00:23:14,560 Изабель! 421 00:23:15,603 --> 00:23:17,271 Твои волосы. 422 00:23:17,355 --> 00:23:19,023 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Прекрасно! 423 00:23:19,482 --> 00:23:22,235 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Боже, ты быстро двигаешься. 424 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 Кто этот парень, Изабель? 425 00:23:23,820 --> 00:23:26,906 Ребята, это Конрад. Друг из дома. 426 00:23:26,989 --> 00:23:28,991 - Мм! - Э, Конрад, 427 00:23:29,075 --> 00:23:30,993 - это мои друзья Джемма и Макс. - Рад встрече. 428 00:23:31,077 --> 00:23:33,412 - [НА АНГЛИЙСКОМ] Конрад. Мва, мва. - Привет. 429 00:23:33,496 --> 00:23:34,664 Макс. 430 00:23:34,747 --> 00:23:37,875 [ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Он здесь. Это хорошо? Плохой? 431 00:23:37,959 --> 00:23:39,043 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Посмотрим. 432 00:23:39,127 --> 00:23:40,169 Изабель! 433 00:23:40,253 --> 00:23:42,421 Трахни меня боком, американская шлюха. 434 00:23:42,505 --> 00:23:44,006 Э-э... 435 00:23:44,090 --> 00:23:45,967 Старший брат. 436 00:23:46,050 --> 00:23:48,928 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Если это так жарко, как выглядел другой? 437 00:23:49,887 --> 00:23:51,264 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ох, Конрад, это... 438 00:23:51,347 --> 00:23:52,515 - Селин. - [КОНРАД] Привет. 439 00:23:52,598 --> 00:23:54,433 - [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Изабель — ближайшая подруга в Париже. - [Джемма прокашливается] 440 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Простите? 441 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Уступает только Джемме. 442 00:23:58,521 --> 00:24:00,481 [СМЕЕТСЯ] Приятно познакомиться. Ой. 443 00:24:01,399 --> 00:24:03,109 [НА ИСПАНСКОМ] Kir Royale для королевы. 444 00:24:03,776 --> 00:24:06,154 Оу. [ХИХИКАЕТ] 445 00:24:06,237 --> 00:24:08,531 - [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] С днем рождения, красавица. - Спасибо. 446 00:24:08,614 --> 00:24:10,366 - Э, Конрад, это Бенито. - [КОНРАД] Эй. 447 00:24:10,449 --> 00:24:13,035 - Приятно познакомиться, чувак. - Мне тоже приятно познакомиться, Конрад. 448 00:24:13,119 --> 00:24:15,496 Мы слышали о тебе все. 449 00:24:15,580 --> 00:24:17,373 Ты типа легенда в Париже. 450 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Легенда, да? 451 00:24:18,583 --> 00:24:20,168 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] Веди себя хорошо. 452 00:24:20,251 --> 00:24:21,878 Я хорошо себя веду. 453 00:24:21,961 --> 00:24:23,129 - Мм. - [БЕНИТО] Эй. 454 00:24:23,212 --> 00:24:24,922 Получил тебе подарок. Приходить. 455 00:24:25,006 --> 00:24:26,632 - Давай, давай, давай. - [НА АНГЛИЙСКОМ] Я сейчас вернусь. 456 00:24:26,716 --> 00:24:29,594 [НА АНГЛИЙСКОМ] Итак, как прошло ваше путешествие? 457 00:24:29,677 --> 00:24:31,387 Да, это было все да, все было в порядке. 458 00:24:31,470 --> 00:24:33,806 Итак, откуда вы знаете Изабель? 459 00:24:33,890 --> 00:24:35,933 - Она спасла мне жизнь в свою первую ночь. - Это правда? 460 00:24:36,017 --> 00:24:37,685 [Джемма] Да. И тогда мы пошли в бреду. 461 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 [СМЕЕТСЯ] А остальное уже история. 462 00:24:40,438 --> 00:24:41,439 [КОНРАД] Да? 463 00:24:41,522 --> 00:24:44,025 Но самое главное вопрос: ты любишь вино? 464 00:24:44,108 --> 00:24:45,818 - Я люблю вино. - [СЕЛИН] Ох. 465 00:24:45,902 --> 00:24:48,070 - Давай найдем тебе стакан. - Да, спасибо. 466 00:24:48,154 --> 00:24:49,947 О, Бенито, это прекрасно. Спасибо. 467 00:24:50,031 --> 00:24:51,699 - [БЕНИТО] Поздравляю. - Можем ли мы увидеть? 468 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 - [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Покажи это, покажи это, покажи это. - [ВЫГЛАШАЕТ] 469 00:24:54,493 --> 00:24:56,454 [Селин задыхается] 470 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 - [ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ] - [БЕНИТО ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 471 00:24:58,289 --> 00:24:59,749 Спасибо. 472 00:25:03,628 --> 00:25:05,755 [Джемма смеется] 473 00:25:05,838 --> 00:25:07,298 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 474 00:25:11,219 --> 00:25:12,428 Извините. 475 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 476 00:25:17,141 --> 00:25:21,020 Знаешь, Конрад, я так думаю то, что ты сделал, было довольно романтично. 477 00:25:21,103 --> 00:25:22,772 Провозглашая свою любовь к Изабель за несколько мгновений до этого 478 00:25:22,855 --> 00:25:24,649 она собирается выйти замуж за твоего брата. 479 00:25:24,732 --> 00:25:26,567 [МАКС НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет ты думаешь, что это было... 480 00:25:26,651 --> 00:25:28,402 какой-то хреновый тайминг, правда? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,990 Честно говоря, я этого не делал. начать разговор 482 00:25:33,074 --> 00:25:36,077 думая, что я собираюсь признаться ей в любви. 483 00:25:36,160 --> 00:25:37,954 [Джемма] Но, конечно, ты не мог больше сдерживать это, 484 00:25:38,037 --> 00:25:39,455 и именно это делает его романтичным. 485 00:25:39,538 --> 00:25:41,499 Я думаю, мой брат мог бы не согласен с вами в этом. 486 00:25:41,582 --> 00:25:42,917 [Посмеиваясь] 487 00:25:43,000 --> 00:25:44,543 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Это как что-то из фильма. 488 00:25:44,627 --> 00:25:46,420 Половина людей смотрит на экран, 489 00:25:46,504 --> 00:25:48,714 крича: «Сделай это. Сделай это, Конрад». 490 00:25:48,798 --> 00:25:49,799 А другая половина такая: 491 00:25:49,882 --> 00:25:53,135 «Ааа! Нет! Не делай этого. Не делай этого!» 492 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да, в фильм, он злодей. 493 00:25:56,389 --> 00:25:57,640 Нет, Боже. 494 00:25:57,723 --> 00:25:59,684 Если кто и был злодеем, так это я. 495 00:26:00,685 --> 00:26:02,353 [БЕНИТО ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ] 496 00:26:04,605 --> 00:26:06,629 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Например, почему разве мы не задали вопрос 497 00:26:06,630 --> 00:26:07,630 мы все должны спросить? 498 00:26:07,631 --> 00:26:10,736 Что такое, Конрад, что такое ты делаешь здесь, в Париже? 499 00:26:10,820 --> 00:26:12,530 [ЖИВОТ] Ох, он здесь по работе. 500 00:26:12,613 --> 00:26:14,323 У него конференция в Брюсселе. 501 00:26:14,407 --> 00:26:16,617 Итак, он... Знаешь, Париж так близко. 502 00:26:16,701 --> 00:26:18,244 Это не так уж и близко. 503 00:26:18,327 --> 00:26:20,329 - Это полтора часа. - Мм, собери это, Бенни, дорогой. 504 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 [БЕНИТО] Что? 505 00:26:21,497 --> 00:26:23,082 Нет ли прямых рейсов? из Калифорнии в Брюссель? 506 00:26:23,165 --> 00:26:24,166 Это не имеет никакого смысла. 507 00:26:24,250 --> 00:26:27,920 Нет, ты прав. я изменил свой полет. Я очень хотел ее увидеть. 508 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Эй, не обращай внимания, Бенито. 509 00:26:30,256 --> 00:26:33,009 Он все еще соленый наша Изабель бросила его. 510 00:26:34,010 --> 00:26:37,513 Ой. Оу, ты. Осторожнее со своими чувствами. 511 00:26:37,596 --> 00:26:39,307 Прошло всего шесть недель. 512 00:26:39,390 --> 00:26:40,391 [МАКС СМЕЕТСЯ] 513 00:26:40,474 --> 00:26:42,330 [БЕНИТО] Я хотел отвезти Изабель в Мексику 514 00:26:42,331 --> 00:26:43,561 со мной, чтобы встретиться с моей бабушкой, 515 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 но, ну, она меня сбила. 516 00:26:47,523 --> 00:26:49,170 Ну, ты всегда будешь мальчиком 517 00:26:49,171 --> 00:26:51,068 кто научил меня, как катайся на скутере, так что... 518 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 Эй, я всегда буду мальчиком, который научил тебя кататься на велосипеде. 519 00:26:54,905 --> 00:26:56,949 [ГРУППА ВОСКРЕСИТ, ПОСМЕЕТСЯ] 520 00:26:58,242 --> 00:27:00,244 В любом случае, нет, я... 521 00:27:00,328 --> 00:27:02,038 Я не приехал в Париж потому что это близко к Брюсселю. 522 00:27:02,121 --> 00:27:05,249 Я приехал сюда, потому что каждый год мы 523 00:27:05,333 --> 00:27:09,003 провести день рождения Изабель в наш летний дом в Казинсе. 524 00:27:09,086 --> 00:27:11,297 И она сейчас здесь. 525 00:27:11,380 --> 00:27:14,592 Поэтому я подумал, что принесу ей маленький кусочек Казинса. 526 00:27:14,675 --> 00:27:17,303 [КЛОВИС ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 527 00:27:17,386 --> 00:27:18,386 Кузены? 528 00:27:19,347 --> 00:27:21,724 Я думал, они братья, нет? 529 00:27:21,807 --> 00:27:22,933 [СМЕЕТСЯ] 530 00:27:23,017 --> 00:27:24,017 Думаю, нет... 531 00:27:25,269 --> 00:27:27,563 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 532 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Итак, хорошие новости у меня есть твои братья из братства? 533 00:27:34,612 --> 00:27:35,905 подмениться официантами. 534 00:27:35,988 --> 00:27:36,989 - Большой. - Большой. 535 00:27:37,073 --> 00:27:39,533 - Ага. - Ох, плохая новость в том, что... 536 00:27:39,617 --> 00:27:41,577 парень из морепродуктов испортил заказ. 537 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Так что никаких гребешков нет. Просто устрицы. 538 00:27:43,662 --> 00:27:45,164 Ч-что мне делать с устрицами? 539 00:27:45,247 --> 00:27:49,502 - Эм, приготовь их. - Тэй, я не буду их готовить, ясно? 540 00:27:49,585 --> 00:27:50,753 - Хорошо. - [Вздыхает] Я просто, 541 00:27:50,836 --> 00:27:52,129 Я буду служить им... 542 00:27:52,213 --> 00:27:53,923 Я подам их сырыми с-с резеда из арбуза. 543 00:27:54,006 --> 00:27:56,592 - Я не знаю. - Красивый. Это звучит так хорошо. 544 00:27:56,675 --> 00:27:59,804 Эм, другое дело что прокатная компания 545 00:27:59,887 --> 00:28:02,765 - забыл формочки для десерта... - Забыл? 546 00:28:02,848 --> 00:28:04,683 - Серьезно? - Маленький... Да. Но это не кризис. 547 00:28:04,767 --> 00:28:05,976 - Как? - Это совершенно не кризис. 548 00:28:06,060 --> 00:28:07,645 Типа, я просто пойду в город и попытайтесь найти что-нибудь. 549 00:28:07,728 --> 00:28:09,522 Ты знаешь? И, надеюсь, есть. 550 00:28:09,605 --> 00:28:10,773 Ты собираешься в город? Позволь мне помочь тебе, детка. 551 00:28:10,856 --> 00:28:12,983 - Я пойду с тобой. - Э, нет. Я сделаю это сам. 552 00:28:13,067 --> 00:28:15,319 Это будет действительно хорошая практика. 553 00:28:21,867 --> 00:28:25,746 Чувак, я что-то воображаю или Тейлор сегодня ведет себя как психотик? 554 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 Она знает о Сан-Франциско. Хорошо? 555 00:28:28,207 --> 00:28:29,834 - Что? - Ага. 556 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 И она злится. 557 00:28:31,585 --> 00:28:32,920 Чт... Хорошо. мне нужно тогда пойди поговори с ней. 558 00:28:33,003 --> 00:28:36,465 Да, ты можешь это сделать, но снаружи. Не здесь, пожалуйста. 559 00:28:36,549 --> 00:28:38,801 [ДЕНИЗ] Эм, неудачное время? 560 00:28:39,885 --> 00:28:41,095 Только если это еще плохие новости. 561 00:28:41,178 --> 00:28:44,223 [Хихикает] Да, возможно. 562 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 563 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 [Хихикает] Папа. 564 00:28:50,980 --> 00:28:52,648 - Ты здесь. - Привет, малыш. 565 00:28:52,731 --> 00:28:55,860 Сюрприз. Угадай мое приглашение потерялась на почте. 566 00:28:55,943 --> 00:28:58,446 Я просто, ну, я не думал... 567 00:28:58,529 --> 00:28:59,697 Это не так уж и важно. 568 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 - Это-это ужин. - Ну, Лорел это прозвучала. 569 00:29:01,449 --> 00:29:03,409 как довольно большое дело когда она рассказала мне об этом. 570 00:29:03,492 --> 00:29:04,660 Я принес шампанское. 571 00:29:05,744 --> 00:29:07,538 - С моей свадьбы. - Э... 572 00:29:07,621 --> 00:29:09,248 Да, я не хотел, чтобы это пропало даром. 573 00:29:09,331 --> 00:29:11,459 Это очень любезно с твоей стороны, Адам. 574 00:29:11,542 --> 00:29:14,086 - Почему бы тебе не отнести его обратно? - Не на кухне? 575 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 [ДЕНИЗ] Нет. Извините. 576 00:29:15,254 --> 00:29:18,549 Кухня закрыта для посещения гости. Увидимся там. 577 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 Не волнуйся. 578 00:29:20,384 --> 00:29:22,845 - Это мой дом. - Ага. [СМЕЕТСЯ] 579 00:29:26,056 --> 00:29:27,850 Я так трахаюсь. 580 00:29:27,933 --> 00:29:29,727 Я имею в виду, этот ужин падает врозь, и теперь мой отец здесь 581 00:29:29,810 --> 00:29:31,145 - чтобы увидеть, как оно взорвется прямо мне в лицо. - Привет. 582 00:29:31,228 --> 00:29:32,229 Все будет хорошо. 583 00:29:32,313 --> 00:29:34,523 Нет, и-и я просто, я никогда должен был вернуться сюда. 584 00:29:34,607 --> 00:29:35,788 Знаешь, снова оказаться в этом доме 585 00:29:35,789 --> 00:29:37,026 заставляет меня чувствовать себя таким же неудачником, каким я был 586 00:29:37,109 --> 00:29:38,861 когда я вышел из этой двери прошлым летом. 587 00:29:38,944 --> 00:29:40,446 Место просто проклято. 588 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Я имею в виду, может быть, мне стоит просто отзови все это дело. 589 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Хорошо, нет. 590 00:29:43,782 --> 00:29:45,659 Не говори так. Все в порядке? 591 00:29:45,743 --> 00:29:49,038 Джеремия, я смотрел ты работаешь изо всех сил месяцами. 592 00:29:49,121 --> 00:29:52,208 Все для того, чтобы попасть сюда. К этому моменту. Хорошо? 593 00:29:52,291 --> 00:29:54,460 Итак, не позволяйте прошлому забери это у тебя. 594 00:29:54,543 --> 00:29:57,755 Черт, не позволяй прошлому забрать это место вдали от тебя, ясно? 595 00:29:57,838 --> 00:29:59,507 Этот дом слишком хорош. 596 00:29:59,590 --> 00:30:02,343 Ради бога, у вас есть бассейн. 597 00:30:02,426 --> 00:30:04,762 Ага. Ага. Бассейн вроде хороший. 598 00:30:04,845 --> 00:30:05,930 Ага. Это. 599 00:30:06,013 --> 00:30:08,557 И ты тоже, Ди-Найс. 600 00:30:08,641 --> 00:30:10,434 [СМЕЕТСЯ] Да. 601 00:30:12,561 --> 00:30:14,480 Я рад, что мы встретились. 602 00:30:19,902 --> 00:30:21,529 Да, эм... 603 00:30:21,612 --> 00:30:24,990 Ты получил это, убийца. Хорошо? 604 00:30:25,074 --> 00:30:27,701 - Хорошо. - Хорошо. 605 00:30:27,785 --> 00:30:29,119 - Нет. Я пойду сюда. - Туда. 606 00:30:29,203 --> 00:30:30,829 Да, спасибо. Понятно. 607 00:30:30,913 --> 00:30:32,498 Ага. 608 00:30:32,581 --> 00:30:34,542 [АНЖЕЛЬ ПОЕТ «TA REINE»] 609 00:30:34,625 --> 00:30:36,377 - [СМЕЕТСЯ] - [Джемма] Следующим открой мою! 610 00:30:37,586 --> 00:30:39,171 Все в порядке. 611 00:30:41,507 --> 00:30:43,884 [Вздыхает] Ох. 612 00:30:45,386 --> 00:30:46,386 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Это так красиво! 613 00:30:46,428 --> 00:30:48,264 Потому что ты всегда любил мою. 614 00:30:48,347 --> 00:30:49,431 Спасибо. 615 00:30:49,515 --> 00:30:51,684 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] О, Боже мой. Красивый. 616 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Очень красиво. 617 00:30:52,768 --> 00:30:54,270 [НА АНГЛИЙСКОМ] Хорошо, где мой подарок? 618 00:30:55,980 --> 00:30:58,023 [КОНРАД] Э... 619 00:30:59,108 --> 00:31:00,108 [ЖИВОТ] Я шучу. 620 00:31:01,485 --> 00:31:03,195 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Изабель, я думаю, что он подарок. 621 00:31:03,612 --> 00:31:04,989 Ты собираешься развернуть его позже? 622 00:31:05,489 --> 00:31:07,992 - [ГРУППА] Ох! - Ой ля ля. 623 00:31:08,075 --> 00:31:11,495 Я принес тебе подарок. 624 00:31:11,579 --> 00:31:12,788 - [ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Моя дорогая. - [ЖИВОТ ахает] 625 00:31:14,081 --> 00:31:16,667 - [Джемма свистит] - Ой ля ля. 626 00:31:16,750 --> 00:31:18,919 - Мерси. - Для всех нас. 627 00:31:19,920 --> 00:31:22,214 [БЕНИТО НА ИСПАНСКОМ] Лучше поделитесь. 628 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 [ХИХИГАНИЕ] 629 00:31:31,599 --> 00:31:34,476 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 630 00:31:34,560 --> 00:31:37,187 Итак, Бенито. 631 00:31:38,272 --> 00:31:39,773 Не твой парень? 632 00:31:39,857 --> 00:31:42,401 Я никогда не говорил, что он был. 633 00:31:50,659 --> 00:31:53,412 Я думал, ты сказал марихуана портит белое вещество. 634 00:32:03,339 --> 00:32:05,215 Ты запоминаешь? 635 00:32:05,299 --> 00:32:07,551 каждую мелочь, которую я когда-либо говорил? 636 00:32:07,635 --> 00:32:09,511 Да. 637 00:32:24,318 --> 00:32:27,446 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 638 00:32:27,529 --> 00:32:29,990 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 639 00:32:30,074 --> 00:32:32,034 Итак, сегодня вечером никакой Кейли? 640 00:32:32,117 --> 00:32:35,621 О, ну, она оставила меня, так что никакой Кейли никогда. 641 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 Ой, прости, чувак. 642 00:32:37,790 --> 00:32:39,708 Да, ну, это перерывы. 643 00:32:39,792 --> 00:32:41,460 Ты, эм, встречаешься с кем-нибудь? 644 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 - Э-э, не сейчас, нет. - [АДАМ] Ох. 645 00:32:44,046 --> 00:32:46,090 - Это значит, что ты ничего не получишь. - [СМЕЕТСЯ] 646 00:32:46,173 --> 00:32:49,468 [АДАМ] Я знал, что вы, ребята, взорветесь. 647 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 Нам нужно отправиться в круиз для одиноких. 648 00:32:51,679 --> 00:32:54,348 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я очень сомневаюсь, что одинок круизы уже даже вещь. 649 00:32:54,431 --> 00:32:55,766 О, они есть. 650 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 Судя по всему, они работают круглосуточно. праздники, где можно выпить сколько угодно. 651 00:32:59,019 --> 00:33:01,397 - [Вздыхает] Больной. - Я тебе говорю, это тело 652 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 в маленькой двухчастной под карибским солнцем? 653 00:33:03,524 --> 00:33:05,192 - Фу. - Лорел. 654 00:33:05,275 --> 00:33:07,945 - У тебя бы все получилось. - Ты такой грубый. 655 00:33:08,028 --> 00:33:10,489 - [АДАМ СМЕЕТСЯ] - Неудивительно, что Иеремия тебя не пригласил. 656 00:33:10,572 --> 00:33:12,700 Она злая. Я получаю пополнение. 657 00:33:15,577 --> 00:33:17,705 Что? Я шутил. 658 00:33:17,788 --> 00:33:19,581 Хотя я рад, что он появился. 659 00:33:19,665 --> 00:33:21,166 По крайней мере, он пытается. 660 00:33:22,626 --> 00:33:25,212 - Приятно снова быть со всеми. - Ага. 661 00:33:25,295 --> 00:33:27,005 Но я скучаю по Белли. 662 00:33:27,089 --> 00:33:28,841 Да, ты можешь поверить наша маленькая девочка поворачивается 663 00:33:28,924 --> 00:33:31,135 - Завтра 22? - Боже мой. 664 00:33:31,218 --> 00:33:32,886 Помните то лето, когда ей исполнилось три года? 665 00:33:32,970 --> 00:33:34,138 Она уничтожила этот торт 666 00:33:34,221 --> 00:33:36,557 - и везде была глазурь? - [СМЕЕТСЯ] О, да, да. 667 00:33:36,640 --> 00:33:37,808 - [КРАСНАЯ ПТИЦА СМЕЕТСЯ] - Ох... 668 00:33:37,891 --> 00:33:40,269 [Хихикает] Привет. 669 00:33:40,352 --> 00:33:42,438 Э, хочешь стаканчик, гм, 670 00:33:42,521 --> 00:33:43,856 эээ... [ЗАМАКИВАЕТСЯ] 671 00:33:43,939 --> 00:33:45,858 - ...что-то, это что-то французское? - Конечно. 672 00:33:45,941 --> 00:33:47,443 - Конечно? Хорошо. - Спасибо. Это было бы прекрасно. 673 00:33:47,526 --> 00:33:49,486 Скажи мне, когда. 674 00:33:49,570 --> 00:33:51,321 - Еще немного. - Немного... вот. 675 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 - Ладно, это здорово. - Все в порядке. 676 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 - А ты? - О, нет, спасибо. 677 00:33:53,907 --> 00:33:55,367 Хорошо, хорошо. Арриведерчи. 678 00:33:56,493 --> 00:33:58,579 Спасибо. 679 00:33:58,662 --> 00:33:59,997 - В Белли. - В Белли. 680 00:34:00,080 --> 00:34:02,040 - [ИГРА НА ПИАНИНО] - [ЖЕНЩИНА ПОЕТ «LA VIE EN ROSE»] 681 00:34:02,124 --> 00:34:03,625 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 682 00:34:10,841 --> 00:34:12,551 Мне нравятся твои друзья. 683 00:34:12,634 --> 00:34:14,303 [СМЕЕТСЯ] Все? 684 00:34:14,386 --> 00:34:15,929 Большинство из них. 685 00:34:18,849 --> 00:34:20,768 Помните ли вы ранее, когда я сказал 686 00:34:20,851 --> 00:34:23,645 что я хотел принести кусочек Казинса для тебя? 687 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 - Итак, ты сделал мне подарок. - Вроде. 688 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 я собрал это 689 00:34:32,821 --> 00:34:35,866 когда мы вернулись на Четвертый день Июль, несколько лет назад, тем летом. 690 00:34:38,577 --> 00:34:41,789 Да, я-я помню эту Четвертую, да. 691 00:34:41,871 --> 00:34:44,541 Я знал, что не вернусь... 692 00:34:46,918 --> 00:34:48,670 ... в течение длительного времени. 693 00:34:48,754 --> 00:34:52,049 И поэтому, всякий раз, когда я действительно скучаю по дому, 694 00:34:52,132 --> 00:34:54,760 Я вынимаю это, 695 00:34:54,842 --> 00:34:57,679 и это заставляет меня чувствовать ближе ко всем. 696 00:34:57,763 --> 00:34:59,932 И я подумал, поскольку... 697 00:35:01,266 --> 00:35:03,811 ... Я не знаю, поскольку ты не вернусь какое-то время, 698 00:35:03,894 --> 00:35:06,980 Я подумал, что ты, возможно, захочешь это получить. 699 00:35:08,857 --> 00:35:10,776 [ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ] 700 00:35:10,859 --> 00:35:11,985 Спасибо. 701 00:35:16,181 --> 00:35:17,198 [ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА] 702 00:35:17,199 --> 00:35:18,867 [ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ НЕЖНЫЕ ФАНФРЫ] 703 00:35:20,869 --> 00:35:23,622 [ВСЕ ПОЮТ «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ» НА ФРАНЦУЗСКОМ] 704 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 [СМЕЕТСЯ] 705 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 [УУПС] 706 00:35:45,185 --> 00:35:46,562 [ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ] 707 00:35:48,772 --> 00:35:50,107 [ВОИГРАЕТ АТМОСФЕРНАЯ МУЗЫКА] 708 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 - [Аплодисменты] - [Аплодисменты] 709 00:36:12,087 --> 00:36:14,339 [ТЕЙЛОР] Позвони мне, позови меня, если ты хочешь связаться со мной. 710 00:36:14,423 --> 00:36:15,757 [ВЕШАЕТ трубку] 711 00:36:15,841 --> 00:36:19,094 - Детка! Давай, перезвони мне, пожалуйста. - [ИЕРЕМИЯ] О, Боже мой. 712 00:36:19,177 --> 00:36:21,263 - [ЗВОНКИ ТАЙМЕРА] - Это что? 713 00:36:21,346 --> 00:36:22,848 - просто собираешься продолжать? Э-э... - Д... да, 714 00:36:22,931 --> 00:36:24,850 видя, что я делаю пять разные вещи одновременно, 715 00:36:24,933 --> 00:36:26,894 - да, наверное. - Хорошо. 716 00:36:26,977 --> 00:36:28,979 - Просто продолжайте помешивать, пожалуйста. - Я не переставал шевелиться. 717 00:36:29,062 --> 00:36:30,731 - По часовой стрелке лучше. - У меня нет... 718 00:36:30,814 --> 00:36:32,024 - Получил формочки. - [ИЕРЕМИЯ] Спасибо. 719 00:36:32,107 --> 00:36:33,942 Детка, ты вернулся. 720 00:36:34,026 --> 00:36:35,694 Ты выглядишь так хорошо. 721 00:36:35,777 --> 00:36:37,154 Я знаю, что ты злишься. 722 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 - Хорошо? Но... - Я не злюсь. 723 00:36:38,447 --> 00:36:39,781 Почему я должен злиться? Ты что-то сделал? 724 00:36:39,865 --> 00:36:42,117 Как сделать большую жизнь решение, не сказав мне? 725 00:36:42,200 --> 00:36:44,244 - Смотри... - Нет, ты посмотри. Я думал, что вещи 726 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 мы, типа, очень понравились нам. 727 00:36:45,621 --> 00:36:47,164 - Мне было хорошо в наших отношениях. - [СТИВЕН] Они были. 728 00:36:47,247 --> 00:36:48,582 Они были, они были. Нет, нет, нет! 729 00:36:48,665 --> 00:36:50,375 - О боже мой, нет, нет, нет. Они есть. - Они есть? 730 00:36:50,459 --> 00:36:51,626 - Щелкаем, щелкаем... - Стивен, перемешайте, пожалуйста. 731 00:36:51,627 --> 00:36:54,671 Хорошо. Мы щелкаем, мы клик... Мы потрясающие. 732 00:36:54,755 --> 00:36:56,882 Да, я имею в виду, мы такие удивительно, что ты собираешься двигаться 733 00:36:56,965 --> 00:36:59,509 Без меня 3000 миль отсюда. 734 00:36:59,593 --> 00:37:00,636 - Я никогда этого не говорил. - Ладно, нет, 735 00:37:00,719 --> 00:37:02,846 Должно быть, я пропустил ту часть, где ты попросил меня пойти с тобой. 736 00:37:02,930 --> 00:37:05,474 - Я уже заставил тебя переехать в Бостон... - Во-первых... прежде всего, 737 00:37:05,557 --> 00:37:09,519 ты не сделал... никого заставляет меня делать что угодно. 738 00:37:09,603 --> 00:37:11,647 Хорошо, да, мне очень жаль. Хорошо? 739 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 Я-я просто говорю, я... [Вздыхает] 740 00:37:13,857 --> 00:37:15,609 Как я мог просить тебя сделать то-то? переехать ради меня в Калифорнию? 741 00:37:15,692 --> 00:37:18,528 Я имею в виду, о, Боже мой, Боже запрещать, ну, знаешь, вещи 742 00:37:18,612 --> 00:37:20,953 - не получилось, или-или хуже того... - Да, хорошо, так что спасибо. Так что это... 743 00:37:20,954 --> 00:37:22,500 - Ты не думаешь, что все получится. - [ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЫМА] 744 00:37:22,501 --> 00:37:23,501 - Я не это имел в виду. - Нет, это действительно хорошо 745 00:37:23,502 --> 00:37:25,077 - знать это сейчас, чтобы не тратить зря - Вот дерьмо. 746 00:37:25,160 --> 00:37:26,577 - шесть месяцев, которые я вложил. - Нет, я не это имел в виду. 747 00:37:26,578 --> 00:37:28,204 - Обещаю, я не это имел в виду... - Это... Хорошо, но ты именно это сказал. 748 00:37:28,205 --> 00:37:29,581 Вы не думаете о вещах позанимаемся с нами? 749 00:37:29,665 --> 00:37:32,292 Эй, ребята, смотрите, я-я люблю вас смерть, но ради любви к Богу, 750 00:37:32,293 --> 00:37:33,334 уйди из моей кухни. 751 00:37:33,335 --> 00:37:34,711 - Прости, Джер. - Ладно, извини. Прости, Джер. 752 00:37:35,796 --> 00:37:38,006 [СТИВЕН] Детка, пожалуйста. Я не это имел в виду. 753 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 - Ой. Дерьмо. - [БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ] 754 00:37:41,259 --> 00:37:43,637 Просто идите по часовой стрелке. Это не так уж и сложно. 755 00:37:50,018 --> 00:37:51,979 Можем ли мы просто... можем ли мы поговорить об этом? 756 00:37:52,062 --> 00:37:53,689 Я имею в виду, по-настоящему, пожалуйста? 757 00:37:55,065 --> 00:37:57,192 я просто не понимаю почему ты мне не сказал. 758 00:37:57,275 --> 00:37:59,820 Тэй, я даже не знаю, что тебе сказать. 759 00:37:59,903 --> 00:38:01,446 Я даже не уверен, что скажу «да». 760 00:38:01,530 --> 00:38:04,074 Не будь идиотом. Из конечно, ты говоришь да, 761 00:38:04,157 --> 00:38:05,617 Это твоя мечта. 762 00:38:05,701 --> 00:38:08,078 Не говоря уже о том, что Дениз убьет тебя. 763 00:38:08,161 --> 00:38:10,539 - если ты испортишь это ради нее. - Да, хорошо, но... 764 00:38:10,622 --> 00:38:13,417 Тейлор, жить с тобой, быть с ты... это тоже моя мечта. 765 00:38:15,002 --> 00:38:17,462 Хорошо, но если это правда, тогда, типа, 766 00:38:17,546 --> 00:38:20,549 почему бы тебе просто не попросить меня пойти с тобой? 767 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Будьте честны. 768 00:38:24,344 --> 00:38:26,179 - Я... - Ты думал, что я вытащу Тейлора 769 00:38:26,263 --> 00:38:28,849 - и сходить с ума. - Нет, Тэй, нет. 770 00:38:28,932 --> 00:38:31,643 Послушай, если бы ты спросил меня год назад 771 00:38:31,727 --> 00:38:34,688 передвигаться по стране с ты, я бы потерял это полностью. 772 00:38:34,771 --> 00:38:36,565 Я... И, наверное, взорвал нас. 773 00:38:36,648 --> 00:38:39,151 Снова. 774 00:38:39,234 --> 00:38:41,236 Но я больше не боюсь нас. 775 00:38:43,447 --> 00:38:47,075 Я боюсь, что ты этого не знаешь. 776 00:38:48,618 --> 00:38:51,204 Хорошо, но... 777 00:38:51,288 --> 00:38:53,040 дело не в этом, Тейлор. 778 00:38:54,708 --> 00:38:56,835 Я... 779 00:38:56,918 --> 00:38:59,588 Я не хочу, чтобы ты имел отказаться от чего-либо ради меня. 780 00:39:00,589 --> 00:39:02,299 Хорошо? 781 00:39:03,300 --> 00:39:04,843 Я видел, как ты сделал это ради Люсинды, 782 00:39:04,926 --> 00:39:06,466 и я просто не... я не хочу быть человеком 783 00:39:06,467 --> 00:39:09,347 - это тебя сдерживает. - Да, но ты меня не удерживаешь, дурачок. 784 00:39:09,431 --> 00:39:10,891 Я хочу быть с тобой. 785 00:39:10,974 --> 00:39:14,436 Я имею в виду, ты знаешь, я тоже хочу быть самой крутой сукой в пиаре, 786 00:39:14,519 --> 00:39:16,938 но у меня так же хорошо выстрел из этого 787 00:39:17,022 --> 00:39:19,858 в Сан-Франциско, как я в Бостоне. 788 00:39:19,941 --> 00:39:21,068 Лучше. 789 00:39:21,151 --> 00:39:23,445 Хорошо, но... 790 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 Что, что ты... 791 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 Я... ты... я... бы ты действительно просто собираешь вещи 792 00:39:26,907 --> 00:39:29,701 и переехать ради меня в Калифорнию? 793 00:39:29,785 --> 00:39:31,036 Я имею в виду... 794 00:39:31,119 --> 00:39:33,038 Не для тебя. С тобой. 795 00:39:33,121 --> 00:39:34,623 [НОА КАХАН ПОЕТ «ВЕЗДЕ, ВСЕ»] 796 00:39:34,706 --> 00:39:36,583 Я имею в виду, если это то... если ты этого хочешь. 797 00:39:36,666 --> 00:39:39,503 - Я имею в виду... - Нет, Тэй, я люблю тебя. 798 00:39:40,587 --> 00:39:42,464 Я чертовски сильно тебя люблю, ясно? 799 00:39:42,547 --> 00:39:44,674 Я не могу себе представить 800 00:39:44,758 --> 00:39:46,593 какой была бы моя жизнь без тебя. 801 00:39:46,676 --> 00:39:49,471 Похоже на судьбу. 802 00:39:49,554 --> 00:39:51,056 ♪ Разваливается ♪ 803 00:39:53,058 --> 00:39:57,312 ♪ Мы плакали: «О-о-о, о-о-о, о» ♪ 804 00:39:57,395 --> 00:40:00,107 ♪ Везде, всё ♪ 805 00:40:00,190 --> 00:40:03,860 ♪ Я хочу любить тебя, пока мы не еда для червей ♪ 806 00:40:03,944 --> 00:40:08,073 ♪ Пока наши пальцы не разлагаются ♪ 807 00:40:08,156 --> 00:40:12,577 ♪ Держи мою руку в своей... ♪ 808 00:40:12,661 --> 00:40:14,204 Думаешь, они нас видят? 809 00:40:17,666 --> 00:40:19,292 Вы думаете, что нас это волнует? 810 00:40:21,211 --> 00:40:23,505 ♪ Везде, всё ♪ 811 00:40:23,588 --> 00:40:25,507 ♪ Я хочу любить тебя, пока мы... ♪ 812 00:40:25,590 --> 00:40:27,609 - Вообще-то, я думаю, моя мама... - Правда, это... я... 813 00:40:27,610 --> 00:40:28,510 - и они там. - Это просто важный день. 814 00:40:28,593 --> 00:40:31,096 - Эм, да. - Мне кажется, это непрофессионально. 815 00:40:31,179 --> 00:40:32,722 [СМЕЕТСЯ] 816 00:40:32,806 --> 00:40:35,725 О, Боже мой. Боже мой. Мы переезжаем в Калифорнию, да? 817 00:40:35,809 --> 00:40:38,186 - Да, мы переезжаем в Калифорнию. Мм-хм. - Ага. Ух ты. 818 00:40:38,270 --> 00:40:39,604 Это безумие? 819 00:40:39,688 --> 00:40:40,772 - Да! - [ОБА СМЕЮТСЯ] 820 00:40:40,856 --> 00:40:42,899 - Да. - [СМЕЕТСЯ] 821 00:40:42,983 --> 00:40:44,734 Хотя я не знаю. Я не знаю. Что... 822 00:40:44,818 --> 00:40:46,111 Что самое худшее может случиться? 823 00:40:47,195 --> 00:40:48,238 Ну, я мог бы... 824 00:40:48,321 --> 00:40:50,657 - Почему ты такой облажавшийся? - [СМЕЕТСЯ] 825 00:40:50,740 --> 00:40:52,701 Зачем тебе открывать твой рот, чтобы сказать это? 826 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 ♪ Чтобы черви ели ♪ 827 00:40:53,994 --> 00:40:58,123 ♪ Пока наши пальцы не разлагаются ♪ 828 00:40:58,206 --> 00:41:01,793 ♪ Держи мою руку в своей... ♪ 829 00:41:03,628 --> 00:41:06,047 ♪ Везде, всё ♪ 830 00:41:08,383 --> 00:41:10,927 Итак, у тебя был хороший день рождения, Белли? 831 00:41:11,011 --> 00:41:13,180 Хочешь, чтобы я теперь называл тебя Изабель? 832 00:41:17,475 --> 00:41:19,144 Нет, нет. 833 00:41:19,227 --> 00:41:20,770 [СМЕЕТСЯ] Нет. 834 00:41:20,854 --> 00:41:22,564 Я хочу, чтобы ты называл меня Белли. 835 00:41:25,150 --> 00:41:26,902 И это было накануне дня рождения. 836 00:41:28,028 --> 00:41:33,825 Мне было всего 22 года... 837 00:41:33,909 --> 00:41:35,952 около полутора часов. 838 00:41:37,746 --> 00:41:39,706 Но да, это было... 839 00:41:39,789 --> 00:41:41,791 очень хороший день рождения. 840 00:41:43,627 --> 00:41:45,420 Это было прекрасно. 841 00:41:52,928 --> 00:41:54,429 Могу ли я признаться тебе в чем-то? 842 00:41:55,889 --> 00:41:57,515 Прежде чем я пришел сюда, 843 00:41:57,599 --> 00:42:00,101 Я подумал, что ты, возможно, прячешься. 844 00:42:00,185 --> 00:42:02,479 Мол, может быть, ты был 845 00:42:02,562 --> 00:42:04,439 наказывая себя. 846 00:42:06,149 --> 00:42:08,902 За все, что произошло. 847 00:42:11,655 --> 00:42:13,698 Как будто ты отправил себя в изгнание. 848 00:42:13,782 --> 00:42:16,409 И-и не потому, что я думал, ты это заслужил. 849 00:42:18,745 --> 00:42:20,038 Но больше потому, что... 850 00:42:20,121 --> 00:42:23,917 это что-то вроде того, что я делал долго. 851 00:42:25,001 --> 00:42:27,671 И, может быть, а-а... 852 00:42:27,754 --> 00:42:30,298 часть меня хотела верить что это было временно. 853 00:42:30,382 --> 00:42:31,800 Что бы ты просто... 854 00:42:31,883 --> 00:42:33,551 прости себя и вернись домой. 855 00:42:33,635 --> 00:42:35,178 - Конрад, типа... - И... Нет, я знаю. 856 00:42:35,262 --> 00:42:37,138 Это совершенно ненормально. 857 00:42:38,556 --> 00:42:40,016 Я понимаю это. 858 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 Ты не прячешься. 859 00:42:42,143 --> 00:42:43,270 Ты... 860 00:42:43,353 --> 00:42:45,397 сделали это потрясающе жизнь для себя. 861 00:42:45,480 --> 00:42:46,773 И я... 862 00:42:47,941 --> 00:42:50,193 ... просто рад, что смог это увидеть. 863 00:42:51,861 --> 00:42:53,530 Я тоже. 864 00:42:57,284 --> 00:42:59,369 Ты не... совсем не прав. 865 00:42:59,452 --> 00:43:00,829 Хм... 866 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 Думаю, я как бы прятался. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,420 Сначала. 868 00:43:08,503 --> 00:43:10,088 Это было действительно тяжело 869 00:43:10,171 --> 00:43:11,756 и очень одинокий и... 870 00:43:13,216 --> 00:43:16,052 Я думаю, я-я вроде как думал... 871 00:43:16,136 --> 00:43:17,929 что я это заслужил. 872 00:43:20,265 --> 00:43:22,100 Ты же знаешь, что ты не злодей, да? 873 00:43:22,183 --> 00:43:24,102 [СМЕЕТСЯ] Давай. 874 00:43:24,185 --> 00:43:25,645 Мы оба знаем, что я есть. 875 00:43:26,730 --> 00:43:28,440 Я встал между тобой и Джером, я... 876 00:43:28,523 --> 00:43:29,816 [Вздыхает] 877 00:43:29,899 --> 00:43:32,485 - разрушил твою семью. - Мы все сломали это. 878 00:43:32,569 --> 00:43:35,905 Это было не на тебе сохранить нашу семью вместе. 879 00:43:37,449 --> 00:43:39,034 Мы были детьми. 880 00:43:40,952 --> 00:43:42,954 Мы не пытались причинить друг другу вред. 881 00:43:50,712 --> 00:43:52,422 И я могу гарантировать вам... 882 00:43:53,631 --> 00:43:56,593 ... что угодно обещания, которые мы дали тогда, 883 00:43:56,676 --> 00:43:59,012 никто не будет удерживать тебя сегодня. 884 00:44:03,892 --> 00:44:05,602 Позвольте мне говорить за себя. 885 00:44:05,685 --> 00:44:06,811 Я не буду. 886 00:44:16,446 --> 00:44:17,864 Джер знает, что я здесь. 887 00:44:17,947 --> 00:44:19,949 [ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА] 888 00:44:24,704 --> 00:44:26,915 И его это устраивает? 889 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 Я не знаю. Он сказал: «Удачи». 890 00:44:33,046 --> 00:44:34,589 Типа... 891 00:44:34,672 --> 00:44:36,966 «Удачи!» или, типа... 892 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 "Удачи"? 893 00:44:45,475 --> 00:44:47,477 Сегодня полнолуние. 894 00:44:48,853 --> 00:44:50,688 мне нравится находиться под снова та же луна, что и ты. 895 00:44:56,319 --> 00:44:59,656 - Белли, я... - Я хочу отвезти тебя еще в одно место. 896 00:45:01,199 --> 00:45:03,076 Ну давай же. 897 00:45:03,159 --> 00:45:05,161 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 898 00:45:05,245 --> 00:45:06,704 Хорошо... Ох. 899 00:45:06,788 --> 00:45:09,707 Они облизывают свои миски для гаспачо вычистите там. 900 00:45:09,791 --> 00:45:10,959 [СМЕЕТСЯ] Потрясающе. 901 00:45:11,042 --> 00:45:12,293 Ты в порядке? 902 00:45:12,377 --> 00:45:13,545 Ага-ага. 903 00:45:14,462 --> 00:45:16,381 Скоро станет лучше. 904 00:45:18,216 --> 00:45:20,260 Просто пробный запуск десерта. 905 00:45:20,343 --> 00:45:22,178 Так что, если что-то пойдет не так, 906 00:45:22,262 --> 00:45:24,681 Я пошлю тебя за Твинкис. 907 00:45:24,764 --> 00:45:26,683 [СМЕЕТСЯ] Хорошо. Я уверен, что все будет хорошо. 908 00:45:26,766 --> 00:45:29,018 - [ЗВОНКИ ТАЙМЕРА] - О, милый. Хорошо. 909 00:45:29,102 --> 00:45:31,521 Подпрыгивайте. Ох, ты будешь... 910 00:45:31,604 --> 00:45:33,231 - дегустатор, готов? - Ох. 911 00:45:33,314 --> 00:45:34,774 - Хорошо. - Хорошо. 912 00:45:34,858 --> 00:45:36,359 Все в порядке. 913 00:45:36,443 --> 00:45:38,653 [МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА ХИП-ХОП ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 914 00:45:38,736 --> 00:45:40,029 [БОРМОТ] 915 00:45:44,117 --> 00:45:45,410 [ДЕНИЗ задыхается] 916 00:45:45,493 --> 00:45:47,162 Вау. 917 00:45:48,288 --> 00:45:49,956 [ИЕРЕМИЯ] Кое-что из этого. 918 00:45:58,923 --> 00:45:59,924 Все в порядке. 919 00:46:03,011 --> 00:46:04,512 И вот. 920 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Хорошо. 921 00:46:10,351 --> 00:46:12,187 Ох. 922 00:46:12,270 --> 00:46:14,314 Посмотрите на это. 923 00:46:16,733 --> 00:46:17,817 Как это? 924 00:46:18,985 --> 00:46:21,029 О, Боже мой, это потрясающе. 925 00:46:21,112 --> 00:46:22,447 - Действительно? - Серьезно. 926 00:46:22,530 --> 00:46:24,157 - Это так хорошо. - Сладкий. 927 00:46:24,240 --> 00:46:25,700 Боже мой. 928 00:46:25,783 --> 00:46:28,203 Посмотри на себя, ты весь успешный и все такое. 929 00:46:28,286 --> 00:46:29,996 Невероятный вкус, чувак. 930 00:46:30,079 --> 00:46:32,373 Ох, как бы мне хотелось, чтобы моя мама была здесь и увидела это. 931 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 Ну... 932 00:46:34,125 --> 00:46:35,668 Адам, кажется, очень впечатлен. 933 00:46:35,752 --> 00:46:38,755 Да, ну, готовлю торт не совсем спасает жизни. 934 00:46:38,838 --> 00:46:40,423 Боже мой. 935 00:46:40,507 --> 00:46:42,342 Итак, старший мальчик учится в медицинской школе. 936 00:46:42,425 --> 00:46:44,010 Кто-нибудь, вызовите скорую помощь. 937 00:46:44,093 --> 00:46:45,428 Господи. 938 00:46:45,512 --> 00:46:47,055 Знаешь, честно говоря, 939 00:46:47,138 --> 00:46:48,932 Я едва знаю этого парня, но 940 00:46:49,015 --> 00:46:50,225 из того, что я видел, 941 00:46:50,308 --> 00:46:51,476 твой брат очень раздражает. 942 00:46:51,559 --> 00:46:53,937 Хорошо? Он такой: «О, да, 943 00:46:54,020 --> 00:46:55,688 для тебя это доктор Фишер" 944 00:46:55,772 --> 00:46:57,899 до конца его жизнь, типа, большой возглас. 945 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 Что бы ни. Я-я видел тебя на моем репетиционном ужине, 946 00:47:00,235 --> 00:47:02,487 поглощая каждое слово о его клинические ротации. 947 00:47:02,570 --> 00:47:03,905 Ты так же одержима им 948 00:47:03,988 --> 00:47:05,323 - как и все остальные. - Хорошо, нет. Чувак, 949 00:47:05,406 --> 00:47:07,450 ты тот, кто одержима им. 950 00:47:07,534 --> 00:47:10,203 И я не знаю почему. Тебе чертова десятка. 951 00:47:10,286 --> 00:47:11,579 [СМЕЕТСЯ] 952 00:47:11,663 --> 00:47:13,248 Мне-мне десять? 953 00:47:13,331 --> 00:47:15,531 Боже мой. Хорошо, пожалуйста, не притворяйся 954 00:47:15,532 --> 00:47:16,709 что ты не знаешь, что ты великолепна. 955 00:47:16,793 --> 00:47:18,503 Все в порядке? По сути, ты модель. 956 00:47:18,586 --> 00:47:20,213 [ОБА СМЕЮТСЯ] 957 00:47:22,340 --> 00:47:25,218 Ох, ох, так... 958 00:47:25,301 --> 00:47:26,553 Я видел... 959 00:47:26,636 --> 00:47:30,139 - Тейлор и Стивен на пристани. - Мм-хм. 960 00:47:30,223 --> 00:47:33,768 Достаточно сказать, я думаю она собирается в С.Ф. с ним. 961 00:47:33,851 --> 00:47:34,894 - Ага. - Мм. 962 00:47:34,978 --> 00:47:36,604 - Да, я никогда в этом не сомневался. - Ага. 963 00:47:36,688 --> 00:47:39,691 О, я знаю, ты собираешься скучаю по ним. Это должно быть отстой. 964 00:47:39,774 --> 00:47:42,527 Да, я-я никогда не был один. 965 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 Я всегда боялся этого чувства. 966 00:47:47,073 --> 00:47:50,660 Знаешь, после того, как мы с Белли обручились, 967 00:47:50,743 --> 00:47:53,871 она сказала мне, что это не так больше не собираюсь в Париж. 968 00:47:53,955 --> 00:47:57,750 В глубине души я знал, что она очень хотелось, но... 969 00:47:57,834 --> 00:48:00,461 она отказалась от этого ради меня. 970 00:48:00,545 --> 00:48:02,171 И я позволил ей 971 00:48:02,255 --> 00:48:04,424 просто потому, что я не хотел оставаться один. 972 00:48:05,717 --> 00:48:07,635 В любом случае, эм... 973 00:48:07,719 --> 00:48:10,722 - Я-я думаю, что будет хорошо побыть одному. - Да, и ты не будешь 974 00:48:10,805 --> 00:48:13,224 иметь анальный фиксатор сосед по комнате, с которым можно больше терпеть, 975 00:48:13,308 --> 00:48:15,018 - так что это очень хорошо. - [СМЕЕТСЯ] 976 00:48:15,101 --> 00:48:17,604 Ладно, заткнись. ты знай, я буду скучать по тебе. 977 00:48:17,687 --> 00:48:19,981 - О, ты? [СМЕЕТСЯ] Хорошо. - Много. 978 00:48:20,064 --> 00:48:22,191 Ага. 979 00:48:22,275 --> 00:48:25,987 [СМЕЕТСЯ] И теперь я добрый ругать себя за то, что нет... 980 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Не... ? 981 00:48:30,867 --> 00:48:31,951 Этот. 982 00:48:32,035 --> 00:48:34,078 - [ДЖОДЖИ ПОЕТ «МЕДЛЕННЫЕ ТАНЦЫ В ТЕМНОТЕ»] - ♪ Мне не нужен друг ♪ 983 00:48:35,163 --> 00:48:37,165 ♪ Я хочу свою жизнь... ♪ 984 00:48:37,248 --> 00:48:40,543 Э-э... Извините. Ч-было-это не нормально? 985 00:48:40,627 --> 00:48:43,838 ♪ Жду, когда доберусь туда ♪ 986 00:48:46,007 --> 00:48:48,635 ♪ Жду тебя... ♪ 987 00:48:48,718 --> 00:48:50,637 [СМЕЕТСЯ] 988 00:48:50,720 --> 00:48:53,765 Что? Ты не можешь поверить ты целуешься, непо, детка? 989 00:48:53,848 --> 00:48:56,267 Нет, я не могу поверить непо, детка меня целует. 990 00:48:56,351 --> 00:48:58,728 ♪ Ты решилась ♪ 991 00:48:59,812 --> 00:49:02,482 ♪ Мне больше не нужны знаки ♪ 992 00:49:02,565 --> 00:49:06,694 ♪ А ты можешь? Не могли бы вы? ♪ 993 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 994 00:49:08,780 --> 00:49:11,157 ♪ Назови мне причины, по которым нам следует это сделать ♪ 995 00:49:11,240 --> 00:49:13,451 ♪ Будьте полны... ♪ 996 00:49:13,534 --> 00:49:17,121 Ух, внимание. Внимание всем. 997 00:49:17,205 --> 00:49:21,292 Хм, я просто хотел поблагодарить вы все за то, что пришли сегодня вечером. 998 00:49:21,376 --> 00:49:22,830 Мне нравилось получать шанс 999 00:49:22,831 --> 00:49:24,959 готовить для вас всех, многие впервые. 1000 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Хм, но надеюсь, не последний. 1001 00:49:27,882 --> 00:49:29,384 - [МУЖЧИНА] Хорошо, братан. - [ЧЕЛОВЕК 2] Слушайте, слушайте, шеф. 1002 00:49:29,467 --> 00:49:31,344 - [Хихикает] Приветствую. - [ГОСТИ] Приветствую. 1003 00:49:31,427 --> 00:49:32,595 Ваше здоровье. 1004 00:49:32,679 --> 00:49:35,139 - Ваше здоровье. - [ДРУГИЕ приветствуют] 1005 00:49:35,223 --> 00:49:37,308 - [ИЕРЕМИЯ] Наслаждайтесь. - [ДЕНИЗ] Приветствую. 1006 00:49:37,392 --> 00:49:39,602 [СТИВЕН] Это так вкусно. 1007 00:49:39,686 --> 00:49:41,688 Все в порядке. 1008 00:49:42,855 --> 00:49:46,818 ♪ В темноте... ♪ 1009 00:49:48,403 --> 00:49:49,487 Привет, Джер. 1010 00:49:50,738 --> 00:49:52,198 Можем ли мы поговорить минутку? 1011 00:49:52,281 --> 00:49:54,450 Мне вроде как пришлось заняться десертами. 1012 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Пожалуйста? 1013 00:50:00,665 --> 00:50:03,126 Почему меня не пригласили на твой большой вечер? 1014 00:50:03,209 --> 00:50:05,461 Я предполагаю, что ты все еще злюсь, что я тебя отрезал. 1015 00:50:05,545 --> 00:50:06,754 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1016 00:50:06,838 --> 00:50:08,464 Я понимаю, пап. Ты думаешь, что я дебил, 1017 00:50:08,548 --> 00:50:11,551 и, возможно, я был, но не больше. 1018 00:50:11,634 --> 00:50:14,095 Думаешь, я вижу тебя именно таким? 1019 00:50:17,598 --> 00:50:19,600 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 1020 00:50:21,060 --> 00:50:25,606 Я... я так горжусь тем, что ты сбежал сегодня вечером. 1021 00:50:25,690 --> 00:50:26,983 Хорошо? Но я не удивлен. 1022 00:50:27,066 --> 00:50:29,235 Я имею в виду, я всегда знал на что ты способен. 1023 00:50:29,318 --> 00:50:31,070 Я всегда гордился тобой. 1024 00:50:31,154 --> 00:50:33,322 Я думал, это само собой разумеется. 1025 00:50:35,867 --> 00:50:37,827 Думаю, мне следовало так сказать. 1026 00:50:37,910 --> 00:50:39,495 Я горжусь тобой. 1027 00:50:40,830 --> 00:50:42,290 Спасибо, папа. 1028 00:50:46,002 --> 00:50:47,879 Все в порядке. 1029 00:50:50,381 --> 00:50:53,426 Э-э, не оставайся внутри слишком долго, да? Хорошо? 1030 00:50:53,509 --> 00:50:55,636 Люди хотят видеть ваше лицо. 1031 00:50:55,720 --> 00:50:58,014 [СМЕЕТСЯ] Ты понял. 1032 00:51:08,691 --> 00:51:09,891 [ФЛАМИНГО ПОЮТ «Я ГЛАЗА ТОЛЬКО НА ТЕБЯ"] 1033 00:51:09,942 --> 00:51:11,861 ♪ Моя любовь, должно быть, добрая ♪ 1034 00:51:11,944 --> 00:51:14,822 ♪ Слепой любви... ♪ 1035 00:51:14,906 --> 00:51:15,906 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Добрый вечер. 1036 00:51:17,742 --> 00:51:20,953 ♪ Я не вижу никого, кроме тебя... ♪ 1037 00:51:21,037 --> 00:51:22,371 [ЖИВОТ] Вот и мы. 1038 00:51:24,207 --> 00:51:25,917 Разве это не так красиво? 1039 00:51:28,336 --> 00:51:30,129 ♪ Ша-боп, ша-боп... ♪ 1040 00:51:31,464 --> 00:51:34,342 Я имею в виду, посмотри, как это свет падает на воду. 1041 00:51:36,427 --> 00:51:38,054 Это похоже на волшебство. 1042 00:51:42,350 --> 00:51:43,726 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Это так. 1043 00:51:48,397 --> 00:51:51,067 - ♪ Ша-боп, ша-боп ♪ - ♪ Я не знаю ♪ 1044 00:51:51,150 --> 00:51:53,945 ♪ Если пасмурно или ясно ♪ 1045 00:51:55,488 --> 00:51:57,657 ♪ У меня есть только глаза... ♪ 1046 00:51:57,740 --> 00:51:59,158 Белли, ты потанцуешь со мной? 1047 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 ♪ Для тебя... ♪ 1048 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 Помнишь, когда мы в последний раз танцевали? 1049 00:52:15,174 --> 00:52:16,425 Выпускной вечер. 1050 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 Не лучший мой момент. 1051 00:52:20,847 --> 00:52:23,558 Я был таким паршивцем по этому поводу. [СМЕЕТСЯ] 1052 00:52:23,641 --> 00:52:25,017 Я предполагал, 1053 00:52:25,101 --> 00:52:28,688 типа, этот идеальный выпускной фильм. 1054 00:52:28,771 --> 00:52:30,773 Знаешь, мы танцевали часами 1055 00:52:30,857 --> 00:52:33,276 а затем вернуться в отель и... 1056 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 Заниматься любовью? 1057 00:52:34,527 --> 00:52:37,113 Да, Конрад, займись сексом. 1058 00:52:37,196 --> 00:52:38,948 [СМЕЕТСЯ] 1059 00:52:40,199 --> 00:52:41,826 Но вместо этого... 1060 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Вместо этого я кричал на тебя под дождем 1061 00:52:43,995 --> 00:52:46,289 и убежал, как маленькая сучка. 1062 00:52:48,666 --> 00:52:50,918 - Настоящий выпускной, который запомнится. - [СМЕЕТСЯ] 1063 00:52:52,461 --> 00:52:54,630 Это было довольно незабываемо. 1064 00:52:54,714 --> 00:52:56,716 [СМЕЕТСЯ] 1065 00:52:58,384 --> 00:53:00,428 Почти так же незабываемо, как и ты 1066 00:53:00,511 --> 00:53:02,471 говоря мне, чтобы я пошел на хуй на похоронах моей мамы. 1067 00:53:02,555 --> 00:53:05,016 Я сказал иди к черту, а не отвали.. 1068 00:53:05,099 --> 00:53:07,393 - Это делает его намного лучше. - [СМЕЕТСЯ] 1069 00:53:17,987 --> 00:53:19,155 ♪ Ша-боп, ша-боп ♪ 1070 00:53:19,238 --> 00:53:21,991 ♪ Ты здесь ♪ 1071 00:53:22,074 --> 00:53:26,203 - ♪ Ша-боп, ша-боп ♪ - ♪ И я тоже ♪ 1072 00:53:26,287 --> 00:53:30,416 - ♪ Ша-боп, ша-боп ♪ - ♪ Возможно, миллионы людей ♪ 1073 00:53:30,499 --> 00:53:32,084 - ♪ Ша-боп, ша-боп ♪ - ♪ Проходите... ♪ 1074 00:53:32,168 --> 00:53:34,420 Такое ощущение, что все это было миллион лет назад. 1075 00:53:40,676 --> 00:53:44,013 Знаешь, какое-то время, 1076 00:53:44,096 --> 00:53:46,557 твои письма поддерживали меня. 1077 00:53:50,770 --> 00:53:53,481 Всякий раз, когда мне было одиноко 1078 00:53:53,564 --> 00:53:56,734 или скучал по дому... 1079 00:53:58,611 --> 00:54:00,529 ... Я бы просто сидел и читал их. 1080 00:54:03,157 --> 00:54:06,035 Я перечитывал их снова и снова. 1081 00:54:07,244 --> 00:54:09,246 ♪ Ша-боп, ша-боп... ♪ 1082 00:54:10,414 --> 00:54:12,416 Почему это взяло тебя так долго мне писать? 1083 00:54:17,505 --> 00:54:19,173 Потому что мне нужно было двигаться дальше. 1084 00:54:20,883 --> 00:54:22,510 Мне пришлось отпустить прошлое, 1085 00:54:22,593 --> 00:54:25,304 и я не мог этого сделать 1086 00:54:25,388 --> 00:54:27,056 если бы я все еще держал тебя. 1087 00:54:27,139 --> 00:54:28,307 [ИГРАЕТ ЗАДУХАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1088 00:54:28,391 --> 00:54:30,559 И ты пошел дальше? 1089 00:54:52,707 --> 00:54:55,084 [ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «ПЛАТЬЕ»] 1090 00:54:55,167 --> 00:54:57,378 ♪ Наши тайные моменты ♪ 1091 00:54:57,461 --> 00:54:59,088 ♪ В переполненной комнате ♪ 1092 00:54:59,171 --> 00:55:02,925 ♪ Они понятия не имеют обо мне и тебе ♪ 1093 00:55:03,009 --> 00:55:07,013 ♪ Есть углубление в твоей форме ♪ 1094 00:55:07,096 --> 00:55:09,807 ♪ Оставил свой след я, золотая татуировка... ♪ 1095 00:55:09,890 --> 00:55:10,975 Пойдем домой со мной. 1096 00:55:11,058 --> 00:55:14,437 ♪ Вся эта тишина и терпение, тоска в ожидании ♪ 1097 00:55:14,520 --> 00:55:16,605 ♪ У меня трясутся руки от того, чтобы сдерживать тебя ♪ 1098 00:55:18,190 --> 00:55:22,028 ♪ Вся эта тишина и терпение, тоскую и отчаянно жду ♪ 1099 00:55:22,111 --> 00:55:24,613 ♪ У меня от всего этого руки дрожат ♪ 1100 00:55:26,824 --> 00:55:30,411 ♪ Неизбежно, я даже не буду пытаться ♪ 1101 00:55:30,494 --> 00:55:32,246 ♪ А если я обожжусь ♪ 1102 00:55:32,329 --> 00:55:34,999 ♪ По крайней мере, мы были наэлектризованы ♪ 1103 00:55:35,082 --> 00:55:36,959 ♪ Я пролил вино в ванну ♪ 1104 00:55:37,043 --> 00:55:38,627 ♪ Ты целуешь меня в лицо, и мы оба пьяны ♪ 1105 00:55:38,711 --> 00:55:42,590 ♪ Все думают, что знают нас, но они ничего не знают о ♪ 1106 00:55:42,673 --> 00:55:44,967 ♪ Вся эта тишина и терпение ♪ 1107 00:55:45,051 --> 00:55:46,510 ♪ Тоска в ожидании ♪ 1108 00:55:46,594 --> 00:55:48,846 ♪ У меня трясутся руки от того, чтобы сдерживать тебя ♪ 1109 00:55:50,181 --> 00:55:54,477 ♪ Вся эта тишина и терпение, тоскую и отчаянно жду ♪ 1110 00:55:54,560 --> 00:55:56,228 ♪ У меня от всего этого руки дрожат ♪ 1111 00:55:59,815 --> 00:56:03,861 ♪ Произнеси мое имя и все просто останавливается ♪ 1112 00:56:03,944 --> 00:56:07,406 ♪ Я не хочу, чтобы ты был лучшим другом ♪ 1113 00:56:07,490 --> 00:56:11,368 ♪ Купила только это платье чтобы ты мог снять его ♪ 1114 00:56:11,452 --> 00:56:12,953 ♪ Сними это ♪ 1115 00:56:15,623 --> 00:56:19,710 ♪ Вырежьте своё имя на спинке моей кровати ♪ 1116 00:56:19,794 --> 00:56:22,463 ♪ Потому что я не хочу тебе нравится лучший друг ♪ 1117 00:56:23,547 --> 00:56:26,842 ♪ Купила только это платье чтобы ты мог снять его ♪ 1118 00:56:26,926 --> 00:56:28,677 ♪ Сними это... ♪ 1119 00:56:31,305 --> 00:56:32,723 Я хочу это сделать. 1120 00:56:35,559 --> 00:56:38,646 ♪ Купила только это платье чтобы ты мог снять его ♪ 1121 00:56:43,859 --> 00:56:46,779 ♪ Купила только это платье чтобы ты мог снять его ♪ 1122 00:56:46,862 --> 00:56:48,531 ♪ Воспоминание о том, как ты встретил меня ♪ 1123 00:56:48,614 --> 00:56:50,533 ♪ Твоя короткая стрижка и мои обесцвеченные волосы ♪ 1124 00:56:50,616 --> 00:56:54,036 ♪ Даже в самые худшие времена, ты мог видеть меня с лучшей стороны ♪ 1125 00:56:54,120 --> 00:56:56,497 ♪ Воспоминания о моих ошибках ♪ 1126 00:56:56,580 --> 00:56:58,415 ♪ Мои подборы, мои землетрясения ♪ 1127 00:56:58,499 --> 00:57:02,503 ♪ Даже в самой худшей моей лжи, ты увидел во мне правду ♪ 1128 00:57:02,586 --> 00:57:04,130 ♪ И я проснулся как раз вовремя ♪ 1129 00:57:04,213 --> 00:57:07,174 ♪ Теперь я просыпаюсь рядом с тобой ♪ 1130 00:57:08,300 --> 00:57:10,261 ♪ Мой единственный, мой спасательный круг ♪ 1131 00:57:10,344 --> 00:57:12,221 ♪ Я проснулся как раз вовремя ♪ 1132 00:57:12,304 --> 00:57:14,098 ♪ Теперь я просыпаюсь рядом с тобой ♪ 1133 00:57:14,181 --> 00:57:16,433 ♪ У меня трясутся руки, я не могу этого объяснить ♪ 1134 00:57:19,895 --> 00:57:23,607 ♪ Произнеси мое имя и все просто останавливается... ♪ 1135 00:57:23,691 --> 00:57:26,318 Я мечтаю об этом. Ты. 1136 00:57:26,402 --> 00:57:29,155 ♪ Я не хочу, чтобы ты был лучшим другом ♪ 1137 00:57:30,239 --> 00:57:34,410 ♪ Купила только это платье чтобы ты мог снять его ♪ 1138 00:57:34,493 --> 00:57:35,661 ♪ Сними это ♪ 1139 00:57:37,997 --> 00:57:39,874 ♪ Есть углубление ♪ 1140 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 ♪ В твоей форме ♪ 1141 00:57:45,504 --> 00:57:47,882 Знаешь, я... [СМЕЕТСЯ] 1142 00:57:47,965 --> 00:57:49,008 Я... [СМЕЕТСЯ] 1143 00:57:49,091 --> 00:57:50,676 Что? 1144 00:57:50,759 --> 00:57:53,470 Раньше я желал тебе каждого дня рождения. 1145 00:57:53,554 --> 00:57:55,222 [КОНРАД фыркает] 1146 00:57:55,306 --> 00:57:57,308 Теперь ты застрял со мной навсегда. 1147 00:58:02,271 --> 00:58:04,273 [МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ, ВИБРИТ] 1148 00:58:07,484 --> 00:58:09,820 Наверное, все вернулись дома поздравляю тебя с днем рождения. 1149 00:58:10,863 --> 00:58:12,364 [ШЕПОТ] Да. 1150 00:58:14,366 --> 00:58:17,411 О, Боже мой, это, хм, сейчас 4:00 утра. [СМЕЕТСЯ] 1151 00:58:17,494 --> 00:58:20,497 Э-э, что... в какое время ты должен быть в Брюсселе 1152 00:58:20,581 --> 00:58:22,041 на завтрашнюю конференцию? 1153 00:58:23,042 --> 00:58:26,003 Ну, я подумал, что... 1154 00:58:27,087 --> 00:58:30,132 первый день только начинается замечания и приветственные напитки. 1155 00:58:30,216 --> 00:58:31,217 Я мог бы пропустить это, 1156 00:58:31,300 --> 00:58:33,427 иди завтра вечером. 1157 00:58:35,054 --> 00:58:38,182 Нет, нет. Я имею в виду, ты не можешь просто измени свои планы ради меня. 1158 00:58:38,265 --> 00:58:39,600 Угу. 1159 00:58:39,683 --> 00:58:42,853 Да, точно так же, как, знаешь, я не собираюсь менять свои планы ради тебя. 1160 00:58:42,937 --> 00:58:44,104 Да, я не ожидал от тебя этого. 1161 00:58:44,188 --> 00:58:45,648 Хорошо, хорошо. 1162 00:58:45,731 --> 00:58:48,442 Потому что, знаешь, у меня здесь есть жизнь. 1163 00:58:48,525 --> 00:58:51,278 Я знаю. Я это полностью понимаю. 1164 00:58:52,738 --> 00:58:54,406 Хороший. 1165 00:59:03,374 --> 00:59:05,376 [ИНТРОСПЕКТИВНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1166 00:59:16,178 --> 00:59:18,264 Куда ты идешь? 1167 00:59:18,347 --> 00:59:20,307 Мне нужно пописать. 1168 00:59:20,391 --> 00:59:22,226 Я не хочу получать ИМВП. 1169 00:59:22,309 --> 00:59:23,727 Ты учишься в медицинской школе, ты это понимаешь. 1170 00:59:23,811 --> 00:59:25,604 Ага. 1171 00:59:25,688 --> 00:59:27,273 Да, конечно. 1172 00:59:29,358 --> 00:59:31,360 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1173 00:59:36,573 --> 00:59:38,575 [МОЧЕНИЧЕСТВО] 1174 00:59:58,178 --> 01:00:00,180 [СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ] 1175 01:00:01,932 --> 01:00:03,934 [КРАН РАБОТАЕТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1176 01:00:18,574 --> 01:00:20,576 ♪ ♪ 1177 01:00:35,466 --> 01:00:38,010 Я думаю, тебе следует быть там первый день. 1178 01:00:38,093 --> 01:00:41,347 Что... Э, когда следующий поезд? 1179 01:00:42,848 --> 01:00:46,185 Первый будет в 5:00. 1180 01:00:47,269 --> 01:00:49,813 Но... мы могли бы 1181 01:00:49,897 --> 01:00:52,066 еще позавтракаю, и я будет достаточно времени, чтобы... 1182 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 Нет. Я имею в виду, я не очень-то голоден, так что... 1183 01:00:56,570 --> 01:00:59,656 Да. Нет, я просто возьми где-то в 5:00 утра. 1184 01:01:08,123 --> 01:01:10,125 Все ли в порядке? 1185 01:01:12,419 --> 01:01:14,129 Я что-то сделал? 1186 01:01:19,968 --> 01:01:21,678 Конрад, ты... 1187 01:01:21,762 --> 01:01:24,264 как ты думаешь, что здесь происходит? 1188 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Я думал, ты и я... 1189 01:01:26,934 --> 01:01:29,061 Ты появляешься у моей двери... 1190 01:01:30,437 --> 01:01:33,148 ... без предупреждения, в мой день рождения. 1191 01:01:35,692 --> 01:01:37,611 Какой вообще был у тебя план? 1192 01:01:37,694 --> 01:01:40,406 Я не... у меня не было плана. 1193 01:01:40,489 --> 01:01:43,117 Я просто, я думал, что... 1194 01:01:44,576 --> 01:01:46,662 Я хотел увидеть тебя, 1195 01:01:46,745 --> 01:01:48,330 - Я хотел тебе сказать... - Скажи мне что? 1196 01:01:48,414 --> 01:01:50,249 Что я люблю тебя. 1197 01:01:50,332 --> 01:01:53,001 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 1198 01:01:56,255 --> 01:01:57,506 И? 1199 01:01:58,924 --> 01:02:01,927 И я хотел знать 1200 01:02:02,010 --> 01:02:04,763 если бы какая-то часть тебя все еще любила меня. 1201 01:02:10,561 --> 01:02:13,230 Ты меня больше не любишь? 1202 01:02:14,314 --> 01:02:15,732 Я всегда любил тебя. 1203 01:02:15,816 --> 01:02:17,359 [ТЯГКИЙ СМЕХ] В этом и проблема. 1204 01:02:17,443 --> 01:02:20,070 Я не думаю, что это проблема. 1205 01:02:20,154 --> 01:02:21,738 Откуда нам знать 1206 01:02:21,822 --> 01:02:23,662 если мы любим друг друга, потому что хотим 1207 01:02:23,663 --> 01:02:25,409 а не потому что нам сказали? 1208 01:02:25,492 --> 01:02:29,121 Ты-ты думаешь, что я люблю тебя, потому что, 1209 01:02:29,204 --> 01:02:32,166 когда мне было шесть лет, 1210 01:02:32,249 --> 01:02:34,084 моя мать думала, что нам стоит пожениться? 1211 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 Нет, это не... я не это имею в виду. 1212 01:02:37,129 --> 01:02:38,172 Я просто, я имею в виду... 1213 01:02:38,255 --> 01:02:40,841 [Вздыхает] 1214 01:02:40,924 --> 01:02:44,261 Если бы твоя мама снова не заболела, 1215 01:02:44,344 --> 01:02:45,804 мы бы вообще собрались вместе? 1216 01:02:47,473 --> 01:02:49,850 Вы знаете, или бы ты только что ушел 1217 01:02:49,933 --> 01:02:51,685 в футбольный лагерь тем летом... 1218 01:02:53,896 --> 01:02:56,982 ... и никогда не смотрел дважды снова на меня? [СМЕЕТСЯ] 1219 01:02:58,692 --> 01:03:00,652 Знаешь, 1220 01:03:00,736 --> 01:03:02,571 если бы мы не потеряли Сюзанну... 1221 01:03:03,864 --> 01:03:05,282 ... было бы... 1222 01:03:06,825 --> 01:03:08,952 ... так велики для нас? 1223 01:03:11,663 --> 01:03:13,582 Что, если... 1224 01:03:13,665 --> 01:03:16,627 что, если ты любишь меня только потому, что это то, чего хотела твоя мама, 1225 01:03:16,710 --> 01:03:18,295 а потом твоя мама умерла? 1226 01:03:20,756 --> 01:03:23,342 Это не... 1227 01:03:23,425 --> 01:03:25,427 почему я люблю тебя. 1228 01:03:28,680 --> 01:03:30,766 я пробовал 1229 01:03:30,849 --> 01:03:33,352 всё... [НЮХИТ] 1230 01:03:34,978 --> 01:03:36,563 ...не любить тебя, 1231 01:03:36,647 --> 01:03:38,315 ради Джере, 1232 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 ради-из-из... 1233 01:03:42,444 --> 01:03:44,488 нет... 1234 01:03:44,571 --> 01:03:47,032 утаскивая тебя с собой в мое горе. 1235 01:03:47,115 --> 01:03:49,576 я боролся с этим 1236 01:03:49,660 --> 01:03:53,038 задолго до лета что моя мама заболела. 1237 01:03:54,873 --> 01:03:56,875 Ты всегда был дорогой для меня человек. 1238 01:03:56,959 --> 01:03:58,835 Я всегда заботился о тебе. 1239 01:03:58,919 --> 01:04:01,213 И потом, в какой-то момент... 1240 01:04:01,296 --> 01:04:02,631 [РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] 1241 01:04:02,714 --> 01:04:05,842 ... я начал видеть тебя по-другому, и это меня напугало 1242 01:04:05,926 --> 01:04:09,346 потому что я не хотел 1243 01:04:09,429 --> 01:04:12,015 вещи между нами измениться. 1244 01:04:13,100 --> 01:04:15,185 Но то, что я чувствую к тебе, 1245 01:04:15,269 --> 01:04:17,396 Живот, 1246 01:04:17,479 --> 01:04:19,648 не имеет ничего общего с моей мамой. 1247 01:04:23,777 --> 01:04:26,321 Если бы я встретил тебя ради сегодня вечером впервые... 1248 01:04:27,614 --> 01:04:28,657 ... Я бы любил тебя. 1249 01:04:28,740 --> 01:04:31,618 Ой, да ладно, Конрад. 1250 01:04:32,619 --> 01:04:33,704 Я имею в виду, откуда ты это знаешь? 1251 01:04:33,787 --> 01:04:35,664 Потому что я изменился все о себе, 1252 01:04:35,747 --> 01:04:39,626 и единственное, что никогда изменения в том, что я люблю тебя. 1253 01:04:48,802 --> 01:04:50,887 [Вздыхает] Конрад, я... 1254 01:04:51,888 --> 01:04:54,266 Мне бы хотелось быть так же уверенным, как ты. 1255 01:04:58,020 --> 01:04:59,605 Но я не могу. 1256 01:05:01,773 --> 01:05:03,609 Мне жаль. 1257 01:05:08,780 --> 01:05:10,324 Я нет. 1258 01:05:17,456 --> 01:05:19,958 Я постараюсь успеть на этот поезд. 1259 01:05:36,475 --> 01:05:38,477 ♪ ♪ 1260 01:06:07,756 --> 01:06:09,257 С днем рождения, Белли. 1261 01:06:14,888 --> 01:06:16,390 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1262 01:06:17,891 --> 01:06:19,393 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1263 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 ♪ ♪ 1264 01:06:51,174 --> 01:06:53,135 [Вздыхает] 1265 01:06:53,218 --> 01:06:54,720 [НЮХАЕТ] 1266 01:06:58,181 --> 01:07:01,685 Все это время я хотел поверить, что я изменился. 1267 01:07:02,894 --> 01:07:05,188 Что я уже не та девушка, которой была. 1268 01:07:07,065 --> 01:07:10,819 Но я все еще она, и эта девушка была такой плохой? 1269 01:07:14,698 --> 01:07:17,117 Она следовала своему сердцу, несмотря ни на что. 1270 01:07:17,200 --> 01:07:19,536 И несмотря на все ее ошибки, 1271 01:07:19,619 --> 01:07:22,205 Я должен поверить, что она все еще достоин любви. 1272 01:07:22,289 --> 01:07:23,372 [ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «ИЗ ЛЕС (ВЕРСИЯ ТЕЙЛОРА)»] 1273 01:07:23,373 --> 01:07:24,916 Я все еще люблю ее. 1274 01:07:26,793 --> 01:07:28,712 И я все еще люблю его. 1275 01:07:29,963 --> 01:07:31,757 У меня каштановые волосы и карие глаза, 1276 01:07:31,840 --> 01:07:34,468 и я всегда буду любить Конрада Фишера. 1277 01:07:34,551 --> 01:07:36,636 - ♪ Я помню ♪ - ♪ Мы уже все прояснили? ♪ 1278 01:07:36,720 --> 01:07:37,971 ♪ Мы уже все прояснили? ♪ 1279 01:07:38,054 --> 01:07:40,599 - ♪ Мы уже все прояснили? ♪ - ♪ О, я помню ♪ 1280 01:07:40,682 --> 01:07:42,434 ♪ Мы вышли из еще лес? Мы вышли... ♪ 1281 01:07:42,517 --> 01:07:44,019 Конрад! 1282 01:07:44,102 --> 01:07:45,687 ♪ Мы вышли из леса? ♪ 1283 01:07:45,771 --> 01:07:48,398 ♪ Мы уже все прояснили? ♪ ♪ Мы уже все прояснили? ♪ 1284 01:07:48,482 --> 01:07:51,485 ♪ Мы еще все прояснили? уже ясно? Хорошо ♪ 1285 01:07:51,568 --> 01:07:53,445 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1286 01:07:53,528 --> 01:07:56,072 ♪ Мы вышли из леса? еще? Мы вышли из леса? ♪ 1287 01:07:56,156 --> 01:07:58,784 ♪ Мы уже все прояснили? Мы уже в ясности? ♪ 1288 01:07:58,867 --> 01:08:01,453 ♪ Мы еще все прояснили? уже ясно? Хорошо ♪ 1289 01:08:01,536 --> 01:08:02,537 ♪ Ох... ♪ 1290 01:08:02,621 --> 01:08:04,372 Такси! 1291 01:08:04,456 --> 01:08:06,792 - ♪ Мы вышли из леса? ♪ - [ГОВОРИТ НЕВЯТНО] 1292 01:08:06,875 --> 01:08:09,544 ♪ Помните, когда вы нажимаете тормоза слишком ранние? ♪ 1293 01:08:09,628 --> 01:08:12,047 ♪ Двадцать швов в больничной палате ♪ 1294 01:08:12,130 --> 01:08:14,466 ♪ Когда ты начал плачу, детка, я тоже плакала ♪ 1295 01:08:14,549 --> 01:08:17,301 ♪ Но когда взошло солнце вставай, я смотрел на тебя ♪ 1296 01:08:17,385 --> 01:08:20,430 ♪ Помните, когда мы не выдержал жары? ♪ 1297 01:08:20,514 --> 01:08:22,432 ♪ Я вышел и сказал: «Я освобождаю тебя» ♪ 1298 01:08:22,515 --> 01:08:25,227 ♪ Но монстры обратились это будут просто деревья ♪ 1299 01:08:25,310 --> 01:08:28,939 ♪ Когда взошло солнце, ты смотрел на меня ♪ 1300 01:08:31,441 --> 01:08:34,486 ♪ Ты смотрел на меня ♪ 1301 01:08:34,569 --> 01:08:36,363 ♪ Ох ♪ 1302 01:08:39,825 --> 01:08:42,536 - ♪ Ты смотрел на меня ♪ - ♪ Мы уже выбрались из леса? ♪ 1303 01:08:42,618 --> 01:08:44,871 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1304 01:08:44,955 --> 01:08:46,581 - ♪ Мы вышли из леса? ♪ - ♪ Я помню ♪ 1305 01:08:46,665 --> 01:08:49,042 ♪ Мы уже все прояснили? Мы уже в ясности? ♪ 1306 01:08:49,125 --> 01:08:51,419 - ♪ Мы уже все прояснили? ♪ - ♪ О, я помню ♪ 1307 01:08:51,502 --> 01:08:54,089 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1308 01:08:54,171 --> 01:08:56,883 ♪ Мы вышли из леса? еще? Мы вышли из леса? ♪ 1309 01:08:56,966 --> 01:09:00,011 ♪ Мы уже все прояснили? Мы уже в ясности? ♪ 1310 01:09:00,095 --> 01:09:02,180 ♪ Мы еще все прояснили? уже ясно? Хорошо ♪ 1311 01:09:02,264 --> 01:09:05,183 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1312 01:09:05,267 --> 01:09:07,143 ♪ Мы вышли из леса? еще? Мы вышли из леса? ♪ 1313 01:09:07,227 --> 01:09:09,729 ♪ Мы уже все прояснили? Мы еще в ясности... ♪ 1314 01:09:09,813 --> 01:09:10,814 Конрад? 1315 01:09:10,897 --> 01:09:12,148 ♪ Уже всё ясно? Хорошо ♪ 1316 01:09:12,232 --> 01:09:14,818 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1317 01:09:14,901 --> 01:09:17,529 ♪ Мы вышли из леса? еще? Мы вышли из леса? ♪ 1318 01:09:17,612 --> 01:09:19,823 ♪ Мы уже все прояснили? Мы уже в ясности? ♪ 1319 01:09:19,906 --> 01:09:22,993 - ♪ Мы уже все прояснили? ♪ - ♪ Ты помнишь? ♪ 1320 01:09:23,076 --> 01:09:25,787 ♪ Мы уже выбрались из леса? Мы уже вышли из леса? ♪ 1321 01:09:25,871 --> 01:09:28,206 ♪ Мы вышли из леса? еще? Мы вышли из леса? ♪ 1322 01:09:28,290 --> 01:09:30,834 ♪ Мы уже все прояснили? Мы уже в ясности? ♪ 1323 01:09:30,917 --> 01:09:32,836 ♪ Все ли в порядке? все же, все ясно? ♪ 1324 01:09:32,919 --> 01:09:34,254 ♪ Хорошо ♪ 1325 01:09:36,298 --> 01:09:38,091 Это место занято? 1326 01:09:43,555 --> 01:09:45,849 Конрад... 1327 01:09:45,932 --> 01:09:49,352 Я выбираю тебя по своей воле. 1328 01:09:50,937 --> 01:09:54,608 Если существуют бесконечные миры, 1329 01:09:54,691 --> 01:09:56,943 каждая версия меня выбирает тебя 1330 01:09:57,027 --> 01:09:59,446 в каждом из них. 1331 01:09:59,529 --> 01:10:02,282 [ИГРАЕТ ЯРКАЯ МУЗЫКА] 1332 01:10:30,185 --> 01:10:32,020 Я люблю тебя, Белли. 1333 01:10:33,146 --> 01:10:34,564 Я тоже тебя люблю. 1334 01:10:35,774 --> 01:10:38,777 [ФИБИ БРИДЖЕРС ПОЕТ «СКОТТ СТРИТ»] 1335 01:10:40,320 --> 01:10:42,405 - [СМЕЕТСЯ] - Я принесу тебе еще. 1336 01:10:42,489 --> 01:10:44,574 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1337 01:10:48,912 --> 01:10:51,206 [ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ] 1338 01:10:51,289 --> 01:10:53,208 ♪ Иду по Скотт-стрит ♪ 1339 01:10:53,291 --> 01:10:57,045 ♪ Чувствую себя чужим ♪ 1340 01:10:58,046 --> 01:10:59,839 ♪ С открытым сердцем ♪ 1341 01:10:59,923 --> 01:11:03,093 ♪ Открыть контейнер ♪ 1342 01:11:05,387 --> 01:11:07,305 ♪ У меня стопка почты ♪ 1343 01:11:07,389 --> 01:11:10,475 ♪ И высокая банка ♪ 1344 01:11:12,394 --> 01:11:14,020 ♪ Это пиво для душа ♪ 1345 01:11:14,104 --> 01:11:17,232 ♪ Это план оплаты... ♪ 1346 01:11:17,315 --> 01:11:19,317 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1347 01:11:20,402 --> 01:11:23,655 ♪ Над моей головой вертолёты... ♪ 1348 01:11:23,738 --> 01:11:25,365 [ВСЕ] Приветствую. 1349 01:11:27,325 --> 01:11:30,620 ♪ Каждую ночь, когда я ложусь спать ♪ 1350 01:11:30,704 --> 01:11:33,039 [ЖИВОТ] Я не вернулся тем летом. 1351 01:11:43,800 --> 01:11:45,802 Но в конце концов я это сделал. 1352 01:12:04,487 --> 01:12:05,864 Ничто не сравнится с возвращением домой 1353 01:12:05,947 --> 01:12:08,992 после того, как ты был ушел очень-очень давно. 1354 01:12:43,526 --> 01:12:45,612 И так же, как это было всегда, 1355 01:12:45,695 --> 01:12:48,823 пляжный домик провел миллион обещаний лета. 1356 01:13:01,169 --> 01:13:03,296 ♪ В любом случае... ♪ 1357 01:13:03,379 --> 01:13:06,049 И что только может быть. 1358 01:13:06,132 --> 01:13:08,259 ♪ Незнакомец ♪ 1359 01:13:15,683 --> 01:13:17,769 ♪ В любом случае ♪ 1360 01:13:17,852 --> 01:13:20,355 ♪ Не надо ♪ 1361 01:13:20,438 --> 01:13:23,149 ♪ Незнакомец ♪ 1362 01:13:32,033 --> 01:13:36,246 ♪ Не будь чужим ♪ 1363 01:13:52,512 --> 01:13:54,514 [ДАРЛИН ЛАВ ПОЕТ «РОЖДЕСТВО» (ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИДИТЕ ДОМОЙ)"] 1364 01:13:54,515 --> 01:13:59,515 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 1365 01:14:08,027 --> 01:14:09,404 ♪ Рождество ♪ 1366 01:14:09,487 --> 01:14:11,531 ♪ Снег идёт ♪ 1367 01:14:11,614 --> 01:14:13,116 ♪ Рождество ♪ 1368 01:14:13,199 --> 01:14:15,451 ♪ Я смотрю, как оно падает ♪ 1369 01:14:15,535 --> 01:14:16,744 ♪ Рождество ♪ 1370 01:14:16,828 --> 01:14:19,038 ♪ Вокруг много людей ♪ 1371 01:14:19,122 --> 01:14:20,707 ♪ Рождество ♪ 1372 01:14:20,790 --> 01:14:23,001 ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ 1373 01:14:23,084 --> 01:14:24,669 ♪ Рождество ♪ 1374 01:14:24,752 --> 01:14:26,713 ♪ Церковные колокола в городе ♪ 1375 01:14:26,796 --> 01:14:28,173 ♪ Рождество ♪ 1376 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 ♪ Все звенят песней ♪ 1377 01:14:30,675 --> 01:14:31,885 ♪ Рождество ♪ 1378 01:14:31,968 --> 01:14:34,262 ♪ Полный радостных звуков ♪ 1379 01:14:34,345 --> 01:14:35,763 ♪ Рождество ♪ 1380 01:14:35,847 --> 01:14:38,474 ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ 1381 01:14:38,558 --> 01:14:42,437 ♪ Они поют "Deck the Halls" ♪ 1382 01:14:42,520 --> 01:14:46,065 ♪ Но это совсем не похоже на Рождество ♪ 1383 01:14:46,149 --> 01:14:49,569 ♪ Потому что я помню, когда ты был здесь ♪ 1384 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 ♪ И всё самое интересное, что было в прошлом году ♪ 1385 01:14:53,198 --> 01:14:54,574 ♪ Рождество ♪ 1386 01:14:54,657 --> 01:14:56,618 ♪ Красивые огоньки на ёлке ♪ 1387 01:14:56,701 --> 01:14:58,328 ♪ Рождество ♪ 1388 01:14:58,411 --> 01:15:00,705 ♪ Я смотрю, как они сияют ♪ 1389 01:15:00,788 --> 01:15:02,332 ♪ Рождество ♪ 1390 01:15:02,415 --> 01:15:04,417 ♪ Ты должен быть здесь со мной ♪ 1391 01:15:04,500 --> 01:15:06,127 ♪ Рождество ♪ 1392 01:15:06,211 --> 01:15:08,630 ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ 1393 01:15:23,853 --> 01:15:27,690 ♪ Они поют "Deck the Halls" ♪ 1394 01:15:27,774 --> 01:15:31,527 ♪ Но это совсем не похоже на Рождество ♪ 1395 01:15:31,611 --> 01:15:35,281 ♪ Потому что я помню, когда ты был здесь ♪ 1396 01:15:35,365 --> 01:15:38,660 ♪ И всё самое интересное, что было в прошлом году ♪ 1397 01:15:38,743 --> 01:15:40,161 ♪ Рождество ♪ 1398 01:15:40,245 --> 01:15:42,455 ♪ Если бы был способ ♪ 1399 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 ♪ Рождество ♪ 1400 01:15:43,873 --> 01:15:46,209 ♪ Я бы сдержала эту слезу ♪ 1401 01:15:46,292 --> 01:15:47,752 ♪ Рождество ♪ 1402 01:15:47,835 --> 01:15:50,255 ♪ Но сегодня Рождество ♪ 1403 01:15:50,338 --> 01:15:51,965 - ♪ Пожалуйста ♪ - ♪ Пожалуйста ♪ 1404 01:15:52,048 --> 01:15:53,716 - ♪ Пожалуйста ♪ - ♪ Пожалуйста ♪ 1405 01:15:53,800 --> 01:15:55,802 - ♪ Пожалуйста, пожалуйста ♪ - ♪ Пожалуйста, пожалуйста ♪ 1406 01:15:55,885 --> 01:15:57,720 - ♪ Пожалуйста, пожалуйста ♪ - ♪ Пожалуйста, пожалуйста ♪ 1407 01:15:57,804 --> 01:16:01,432 - ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ - ♪ Рождество ♪ 1408 01:16:01,516 --> 01:16:05,270 - ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ - ♪ Рождество ♪ 1409 01:16:05,353 --> 01:16:08,856 - ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ - ♪ Рождество ♪ 1410 01:16:08,940 --> 01:16:11,651 - ♪ Детка, пожалуйста, возвращайся домой ♪ - ♪ Рождество ♪ 1411 01:16:11,734 --> 01:16:14,279 ♪ О, да, да, да, да ♪ 1412 01:16:14,362 --> 01:16:16,572 ♪ Рождество ♪ 1413 01:16:16,656 --> 01:16:19,993 - ♪ Ой, пожалуйста, вернись, пожалуйста ♪ - ♪ Рождество ♪ 1414 01:16:20,076 --> 01:16:22,161 ♪ Пожалуйста, возвращайся домой ♪ 1415 01:16:22,245 --> 01:16:24,122 ♪ Рождество ♪ 1416 01:16:25,248 --> 01:16:27,875 ♪ Рождество ♪ 1417 01:16:29,127 --> 01:16:31,462 ♪ Рождество ♪ 1418 01:16:33,298 --> 01:16:35,300 - [НЕЖНО ЛЕГАЮТСЯ ВОЛНЫ] - [ЗОВ ЧАЙКИ]